Translation of the song lyrics Menos que un amor, más que un amigo - Jarabe De Palo

Menos que un amor, más que un amigo (original)

Québien que al fin dejamos de ser dos buenos amigos
el amor nos volviócompletos desconocidos
y descubrimos que éramos totalmente distintos
empezar de nuevo a pesar del tiempo vivido.
Me canséde ser,
tu hermano mayor,
tu mejor amigo,
tu socio, tu confesor.
Me canséde ser
experto en el amor
que sentías por otros
otros que no eran yo.
Empezar a querer como nunca había querido
descubrir una parte de ti que no había conocido
y encontrar otro mundo ahídetrás que
… me habías escondido
y jugar a esos juegos que tu me tenías prohibidos.
Me canséde ser…
Me canséde hacer
de sabio profesor
de contarte historias
que no me creía ni yo.
Me canséde poner
cara de comprender
de darte consejos
y de no decirte que yo…
Me canséde hablar de amor y de no hacerlo contigo
me canséde recoger lo que sobraba de tus líos
de no ser el que cada noche te quitaba el vestido
me canséser menos que un amor,
… y más que un amigo

Menos que un amor, más que un amigo (translation)

It's great that we finally stopped being two good friends
love made us complete strangers
and we discovered that we were totally different
start over despite the time lived.
I'm tired of being
Your oldest brother,
your best friend,
your partner, your confessor.
I'm tired of being
love expert
what did you feel for others
others who were not me.
Start loving like you've never wanted
discover a part of you that I had not known
and find another world behind that
… you had hidden me
and play those games that you had forbidden me.
I'm tired of being...
I'm tired of doing
of a wise teacher
to tell you stories
that I didn't believe myself.
I'm tired of putting
face of understanding
to give you advice
and of not telling you that I…
I'm tired of talking about love and not doing it with you
I got tired of picking up what was left over from your messes
of not being the one who took off your dress every night
I get tired of being less than a love,
… and more than a friend