Lyrics of En Lo Puro No Hay Futuro - Jarabe De Palo

En Lo Puro No Hay Futuro (original)

Mi tío era mi primo
De un amigo de mi abuelo
Que era indio americano
Que se había enamorado
De una tico patuá
Que nació en una goleta
Abarrotada de esclavos
Que se Jamaica robaron
En lo puro no hay futuro
La pureza está en la mezcla
En la mezcla de lo puro
Que antes que puro fue mezcla
La madre de mi tío
Se casó con un gitano
Que tocaba la guitarra
Con seis dedos en la mano
Y acompañaba a un payo
Que cantaba bulerías
Con un negro de Chicago
Que decía ser su hermano
En lo puro…
Dicen que mi abuelo
Era un rubio bananero
Que a Cuba llegó de España
Pa quedarse en La Habana
Y que yendo pa Santiago
Conoció a una mulata
Mezcla de tabaco y caña
Que en francés a él le hablaba
Señores, en lo puro no hay futuro
Señores, la pureza está en la mezcla
Señores, en la mezcla de lo puro
Señores, que antes que puro fue mezcla

(translation)

my uncle was my cousin
From a friend of my grandfather
who was american indian
that he had fallen in love
From a Patuá Tico
who was born on a schooner
crowded with slaves
That Jamaica was stolen
In the pure there is no future
The purity is in the mix
In the mixture of the pure
That before being pure was a mixture
my uncle's mother
She married a gypsy
who played the guitar
With six fingers on the hand
And she accompanied a payo
That she sang bulerías
With a black from Chicago
who claimed to be his brother
In the pure…
They say that my grandfather
He was a banana blonde
That he came to Cuba from Spain
To stay in Havana
And that going to Santiago
He met a mulatto
Mix of tobacco and cane
That in French he spoke to him
Gentlemen, in the pure there is no future
Gentlemen, purity is in the mix
Gentlemen, in the mixture of the pure
Gentlemen, before being pure, it was a mixture