Lyrics of Não Te Amo - Jão

Não Te Amo (original)

A rua vazia, molhada de chuva
O banco do meu carro me lembra da tua nuca
Um copo de bebida queimando na garganta
Eu fui a tua vida, agora eu sou lembrança
Do maior amor do mundo todo
Nós vimos quase tudo, de uma ponta a outra
Sabia como dilatar teu olho
Me lembro do dragão nas suas costas, na minha cama
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais, é
Vou te esbarrar numa festa desinteressante
Ou brincar sobre nós, de um jeito que provoque
E você vai rir pra mim de um jeito tão distante
Ou me condenar mais tarde
Me dizem: «O mundo tá nas suas mãos»
Deixei escapar, então
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
Não, é claro que eu não te amo
Mas tentar te esquecer já é lembrar de nós
E, se eu lembrar, não me responde
Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais
(Eu juro, eu não te amo, eu só bebi demais)
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?
E se eu te esquecer, quem vai lembrar de nós, amor?

(translation)

The empty street, wet with rain
My car seat reminds me of the back of your head
A glass of drink burning in the throat
I was your life, now I am a memory
From the greatest love in the whole world
We saw almost everything, from end to end
I knew how to dilate your eye
I remember the dragon on your back, in my bed
They tell me: «The world is in your hands»
I let it go, so
No, of course I don't love you
But trying to forget you is already remembering us
And if I remember, don't answer me
I swear, I don't love you, I just drank too much
No, of course I don't love you
But trying to forget you is already remembering us
And if I remember, don't answer me
I swear, I don't love you, I just drank too much
I swear, I don't love you, I just drank too much, yeah
I'll bump into you at an uninteresting party
Or playing about us, in a way that causes
And you will laugh at me in such a distant way
Or condemn me later
They tell me: «The world is in your hands»
I let it go, so
No, of course I don't love you
But trying to forget you is already remembering us
And if I remember, don't answer me
I swear, I don't love you, I just drank too much
No, of course I don't love you
But trying to forget you is already remembering us
And if I remember, don't answer me
I swear, I don't love you, I just drank too much
(I swear, I don't love you, I just drank too much)
And if I forget you, who will remember us, love?
And if I forget you, who will remember us, love?