Translation of the song lyrics Enquanto Me Beija - Jão

Enquanto Me Beija (original)

Teu olhar me diz
«Eu até gosto de você»
Mas só gostar não faz feliz
Quem te adora assim até doer
À noite rindo juntos
Meio sem intenção
Eu te chamei de amor
'Cê me chamou de Jão
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?
Juro, eu me esforço
Pra te convencer de mim
Tento ser mais bonito
E falar grosso como outros por aí
Liguei pros teus amigos
Pra anunciar o fim
Será que você se perdeu?
Ou se encontrou sem mim?
Eu me trabalho pra ser otimista
Mas se eu brinco de ir embora 'cê me deixa ir
Será que eu sou a melhor coisa da tua vida
Ou só o melhor que você conseguiu até aqui?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa?
Teu beijo é tão forte com os olhos fechados
Não que eu me importe em ser meio enganado
Não me conta, não me mostra
Não deixe que eu perceba
Em quem você pensa enquanto me beija
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Em quem você pensa enquanto me beija, beija, beija?
Num cara mais bonito na televisão?
No amor que foi embora, nos que ainda virão?
Quem é que você guarda nessa sua cabeça?
Em quem você pensa enquanto me beija?

(translation)

Your look tells me
«I even like you»
But just liking doesn't make you happy
Who loves you like this until it hurts
at night laughing together
kinda unintentional
I called you love
'You called me Jão
I work to be optimistic
But if I play leave you let me go
Am I the best thing in your life
Or just the best you've gotten so far?
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
In a more handsome guy on television?
In the love that left, in the ones that will still come?
Who do you keep in your head?
Who do you think about while you kiss me?
I swear, I try
To convince you of me
I try to be more beautiful
And speak thickly like others out there
I called your friends
To announce the end
Did you get lost?
Or did you find yourself without me?
I work to be optimistic
But if I play leave you let me go
Am I the best thing in your life
Or just the best you've gotten so far?
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
In a more handsome guy on television?
In the love that left, in the ones that will still come?
Who do you keep in your head?
Who do you think about?
Your kiss is so strong with eyes closed
Not that I mind being a little tricked
Don't tell me, don't show me
Don't let me see
who do you think about while kissing me
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
Who do you think about while you kiss me, kiss me, kiss me?
In a more handsome guy on television?
In the love that left, in the ones that will still come?
Who do you keep in your head?
Who do you think about while you kiss me?