Translation of the song lyrics Mahler: Das Lied von der Erde - 3. Von der Jugend - james king, Royal Concertgebouw Orchestra, Bernard Haitink

Mahler: Das Lied von der Erde - 3. Von der Jugend (original)

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber
In dem Häuschen sitzen Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern;
Manche schreiben Verse nieder
Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken
Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde:
Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan
Wie ein Halbmond steht die Brücke
Umgekehrt der Bogen.
Freunde
Schön gekleidet, trinken, plaudern

(translation)

In the middle of the small pond
Stands a pavilion of green
And made of white porcelain
Like a tiger's back
The bridge arches out of jade
Over to the pavilion
Friends are sitting in the little house
Nicely dressed, drinking, chatting;
Some write down verses
Her silken sleeves slide
Backwards, their silk caps
Squat funny deep in the neck
Quieter on the little pond
Water surface shows everything
Whimsical in the mirror image:
Everything upside down
In the pavilion of green
And made of white porcelain
The bridge stands like a crescent
Vice versa the arch.
friends
Nicely dressed, drinking, chatting