Translation of the song lyrics Act II: Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno! (Papageno, Papagena) - Bernard Haitink, Wolfgang Brendel, Brigitte Lindner

Act II: Pa-pa-gena! ... Pa-pa-geno! (Papageno, Papagena) (original)

Pa-pa-pa, pa-pa-pa.
papageno
Pa-pa-pa-, pa-pa-pa, — papagena, etc
PAPAGENO
Bist du mir nun ganz ergeben
PAPAGENA
Nun bin ich dir ganz ergeben
PAPAGENO
Nun, so sei mein liebes Weibchen
PAPAGENA
Nun, so sei mein Herzenstäubchen
Mein Herzenstäubchen
PAPAGENO
Mein liebes Weibchen
Mein Herzenstäubchen
PAPAGENO AND PAPAGENA
Welche Freude wird das sein
Wenn die Götter uns bedenken
Unsrer Liebe Kinder schenke
Unsrer Liebe Kinder schenke
So liebe kleine Kinderlein, Kinderlein
Kinderlein, Kinderlein
So liebe kleine Kinderlein
Erst einen kleinen Papagen
Dann eine kleine Papagena
Dann wieder einen Papagen
Dann wieder eine Papagena
Papageno, Papagena, Papageno, etc
Es ist das höchste der Gefühle
Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno (a)
Der Eltern Segen werden sein
Wenn viele, viele, der pa-pa-pageno (a)
Der Eltern Segen werden sein.
etc

(translation)

Pa-pa-pa, papa-pa-pa.
papageno
Pa-pa-pa-, pa-pa-pa, — papagena, etc
PAPAGENO
Are you completely devoted to me now?
PAPAGENA
Now I'm totally devoted to you
PAPAGENO
Well, so be my dear bitch
PAPAGENA
Well, so be the dust of my heart
My heart dust
PAPAGENO
My dear female
My heart dust
PAPAGENO AND PAPAGENA
What joy that will be
If the gods consider us
Give children of our love
Give children of our love
So dear little children, little children
Little children, little children
So dear little children
First a little parrot
Then a little Papagena
Then another parrot
Then another Papagena
Papageno, Papagena, Papageno, etc
It is the highest of emotions
If many, many, the pa-pa-pageno (a)
The parents' blessings will be
If many, many, the pa-pa-pageno (a)
The parents' blessings will be.
Etc