Translation of the song lyrics ECHOS - Jalil

ECHOS (original)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
My—, my name’s Alfonso
Ich mach' das nicht für den Echo, Bro
Und auch nicht für Auszeichnungen
Wenn es sein muss, zieh' ich die Milli
Und werde sie einfach und draufhalten (pap-pap)
Sitz' in dem Benz, so wie Pac, ja
Gewaltbereit, das ist glasklar
War eigentlich immer straight
Doch für all meine Scheiße fickt mich mal mein Karma, yeah
Rauchwolken wie Indianer-Stämme
Antidepressiva, um klar zu denken
Nehme sie, weil ich sonst niemals schlafen könnte
Probleme hineingefressen
Bin unterwegs, doch ich meide Menschen
Hab' zu viel Scheiße geseh’n
Drogendelikte, Gewaltverbrechen
Aufgewachsen zwischen Heroin und Straftaten
Nahm als Hanteln das Koks, denn es lag da
Und meine ersten Anzeigen bekam ich als Kind
Für die gefälschten Fahrkarten
Mann, ich war damals schon
Auf dem besten Weg in den Abgrund
Kein Stop-Schild, kein Achtung
Mein Leben, mein Film, yeah
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Alles schwarzweiß, keine bunte Welt
Überleben, was hier unten zählt
Jeder will am Ende Geld machen
Zwischen Glanz-Glamour und der Unterwelt
Auf Festivals seh' ich falsche Liebe
Dissen in den Zeil’n, geben Seitenhiebe
Alles fake, yeah, Flizzy warnte mich
Jeder spricht Straße, bis die Straße spricht, yeah
Doch im Angesicht hör'n sie Bruderschaft
Doch ich hab' nur fünf Brüder, Bruder
Und mit denen häng' ich schon seit der Jugend ab
Also fick auf Fake-Friends
Muss mit niemand mein Brot teil’n
Denn selbst wenn du morgen verdurstest
Gibt dir kein Bastard einen Strohhalm, nein
Deswegen scheiß auf diese ganze Politik
Am Ende bist du immer der Gefickte
Wenn du von Anfang an an nicht oben liegst
Was du hast, das kann jeder haben
Was du bist, das kann keiner sein
Finger klebt am Abzug
Papa soll nicht vor einer Leiche weinen, aber
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Mama, es tut mir so leid
Ich seh' nur Missgunst und Neid
Alte Freunde woll’n Streit
Will mir keine Gedanken machen
Manchmal will ich nur frei sein
Alle machen Party, Party, Party
Und ich will nicht mal dabei sein, nein
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die Echos, bin geprägt von den Ghettos
Meine Welt ist schwarzweiß, gestochen in Tattoos
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Scheiß auf die E-E-Echos (scheiß auf die E-E-Echos)
Mh, jaja
Jaja, jaja
Jajaja
Mh, jaja
Jajajaja

ECHOS (translation)

Yeah yeah yeah
yeah yeah
My—, my name's Alfonso
I'm not doing this for the echo, bro
And not for awards either
If I have to, I'll pull the milli
And just gonna hold 'em up (pap-pap)
Sit in the Benz like Pac, yes
Violent, that's crystal clear
Was actually always straight
But for all my shit, my karma fucks me, yeah
Puffs of smoke like Indian tribes
Antidepressants to think clearly
I take them because otherwise I could never sleep
problems eaten into it
I'm on the go, but I avoid people
I've seen too much shit
Drug offenses, violent crime
Growing up between heroin and crime
Took the coke as dumbbells because it was there
And I got my first ads when I was a kid
For the fake tickets
Man, I was then
On the best way into the abyss
No stop sign, no attention
My life, my movie, yeah
Mom, I'm so sorry
I only see resentment and envy
Old friends want a fight
I don't want to worry
Sometimes I just want to be free
Everyone's partying, partying, partying
And I don't even want to be there, no
Mom, I'm so sorry
I only see resentment and envy
Old friends want a fight
I don't want to worry
Sometimes I just want to be free
Everyone's partying, partying, partying
And I don't even want to be there, no
Fuck the echoes, I'm shaped by the ghettos
My world is black and white, tattooed
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the echoes, I'm shaped by the ghettos
My world is black and white, tattooed
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Everything black and white, no colorful world
Survive what matters down here
Everyone wants to make money at the end
Between glamor and the underworld
I see fake love at festivals
Dissing in the lines, giving side blows
All fake, yeah, flizzy warned me
Everyone talks street 'til the street talks, yeah
But in the face they hear brotherhood
But I only have five brothers, brother
And I've been hanging out with them since I was young
So fuck fake friends
Doesn't have to share my bread with anyone
Because even if you die of thirst tomorrow
Doesn't a bastard give you a straw, no
So fuck all this politics
In the end, you're always the one who gets fucked
If you don't come out on top from the start
What you have, everyone can have
What you are, no one can be
Finger sticks to the trigger
Dad isn't supposed to cry in front of a corpse, though
Mom, I'm so sorry
I only see resentment and envy
Old friends want a fight
I don't want to worry
Sometimes I just want to be free
Everyone's partying, partying, partying
And I don't even want to be there, no
Mom, I'm so sorry
I only see resentment and envy
Old friends want a fight
I don't want to worry
Sometimes I just want to be free
Everyone's partying, partying, partying
And I don't even want to be there, no
Fuck the echoes, I'm shaped by the ghettos
My world is black and white, tattooed
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the echoes, I'm shaped by the ghettos
My world is black and white, tattooed
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Fuck the e-e echoes (fuck the e-e echoes)
Mmm, yeah yeah
Yes, yes
Yes Yes Yes
Mmm, yeah yeah
jajajaja