Translation of the song lyrics Se Avessi Un Cuore - Jake La Furia

Se Avessi Un Cuore (original)

Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'
Se avessi un cuore sarei preso male
E molto più intimista, farei musica più personale
Sarei pentito di tradire e di essere tradito
Ma in realtà non me ne fotte un cazzo, punto, finito
Avrò un sorriso per ogni sguardo di sfida
Stapperò una bottiglia per ogni bastardo che invidia
Frate', se avessi un cuore sarei triste per le vostre vite
La verità e che piango solo se sporco le sneakers
Se avessi un cuore sarei meglio di così
Ma non così sveglio, forse non sarei nemmeno qui
Frate', avrei meno cicatrici, forse mi importerebbe
Fra', quando queste donnette si fanno pure gli amici
Forse metterei radici in casa, non sulla strada
E sarei pieno di umiltà, fra', non di Gucci o di Prada
E la storia della mia città sono sempre i migliori che se ne vanno
Le merde, zio, restano sempre qui, fra'
Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'
Ho fatto talmente tante cose brutte che ho le ali distrutte
Padre, non posso fare in tempo a raccontarle tutte
Perciò la notte non chiudo gli occhi, sto sveglio e scrivo
Mi cavi il cuore così c'è spazio per altro schifo
Non potrei amare sul serio se avessi il cuore in petto
Amare è un verbo che coniuga meglio all’imperfetto
Non potrei fare questa musica col cuore in petto
Sarei troppo corretto, avrei troppo rispetto
Sa avessi un cuore le parole farebbero male
Frate', se chi mi odia fosse me farebbe la fame
Per questa scena sono il male, il cattivo, la morte
Però mi sembra che il buono che odia più forte
Il cuore che mi avete strappato
È valso i dischi di platino che ho stampato
E le bottiglie che ho stappato
E se i soldi non danno felicità resterò triste e ricco
Che è sempre meglio che triste senza una lira, fra'
Se avessi un cuore davvero sarei migliore
Ed avrei più di tutto quello che ho
Però, chi ha troppo cuore si fida delle persone
E in queste strade forse è meglio di no, di no
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Farebbe male anche alla testa ed agli affari, ma
Se avessi un cuore, se avessi un cuore
Non sarei sempre qui da solo aspettare, fra'

(translation)

If I really had a heart I would be better
And I would have more than all I have
However, those with too much heart trust people
And in these streets perhaps it is better not to, not to
If I had a heart, if I had a heart
It would hurt your head and business too, but
If I had a heart, if I had a heart
I wouldn't always be here alone to wait, bro
If I had a heart I would be hurt
And much more intimate, I would make music more personal
I would be sorry to betray and to be betrayed
But I really don't give a shit, period, finished
I will have a smile for every defiant look
I'll uncork a bottle for every bastard he envies
Brother, if I had a heart I would be sad for your lives
The truth is that I only cry if I get my sneakers dirty
If I had a heart I'd be better than that
But not that smart, maybe I wouldn't even be here
Brother, I would have fewer scars, maybe I would care
Between ', when these little women also make friends
Maybe I'd take root in the house, not on the street
And I would be full of humility, between ', not Gucci or Prada
And the history of my city are always the best who leave
The shits, uncle, are always here, between '
If I really had a heart I would be better
And I would have more than all I have
However, those with too much heart trust people
And in these streets perhaps it is better not to, not to
If I had a heart, if I had a heart
It would hurt your head and business too, but
If I had a heart, if I had a heart
I wouldn't always be here alone to wait, bro
I've done so many bad things that my wings are destroyed
Father, I can't have time to tell them all
So at night I don't close my eyes, I stay awake and write
You take my heart out so there's room for more crap
I couldn't really love if I had my heart in my chest
To love is a verb that best combines with the imperfect
I couldn't make this music with my heart in my chest
I would be too fair, I would have too much respect
You know I had a heart, words would hurt
Brother, if it was me who hates me, he would starve
For this scene I am evil, evil, death
But it seems to me that the good who hates the strongest
The heart you took from me
It was worth the platinum records I printed
And the bottles that I uncorked
And if money doesn't bring happiness, I'll be sad and rich
Which is always better than sad without a penny, between
If I really had a heart I would be better
And I would have more than all I have
However, those with too much heart trust people
And in these streets perhaps it is better not to, not to
If I had a heart, if I had a heart
It would hurt your head and business too, but
If I had a heart, if I had a heart
I wouldn't always be here alone to wait, bro