Translation of the song lyrics Non So Dire No - Jake La Furia

Non So Dire No (original)

Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena sparami il siero
Non voglio una fetta di terra voglio il mondo intero
Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero
Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio, sbaglio sempre il sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero
Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto
Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre come sopra una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto
Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buon senso ma io non l’ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto
Prendo il destino per il collo finché non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella e poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perché non posso dirti no ad ogni costo
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no
Io lo so che male fa
Ricucirsi l’anima
Domani me ne pentirò
Ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola
Come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so
Ma oggi non so dire no

(translation)

Awake at night, what I really want
I want everything I see, I want an empire
This hunger that poisons me, shoot me the serum
I don't want a slice of land I want the whole world
How much one suffers from a desire
Giving up looking at you would be like staying in a monastery
Do not lean on you at the warrior's rest
It would be like mourning in a black dress
Together we are synchronized, we are the bolero
You are someone else's reality, but you are my thought
Between right and wrong, I always miss the path
It will be for a woman that I will end up in the cemetery
But I can't say no to your hips, you look like a Botero
And besides, I always give a shit less than zero
I do very few things to be proud of
But I can't tell you no, I'll be honest
I know what harm it does
Heal the soul
Tomorrow I will regret it
But today I can't say no
Stand on a cloud
Like a deity
The price is expensive and I know it
But today I can't say no
I don't know what I'll have in front of me, a leap into the void
Even being on a cloud would be little
We took our world and set it on fire
While everything was burning we escaped swimming
I try to stay afloat, lotus flower
With you by my side forever as a photo above
We have lit the fuse and we have made a bang
The rest counts for nothing now, distant past
I am only good at messing up, this is known
Sooner or later I will have to return everything I took away
I hear the voice of common sense but I don't listen to it
I want to enjoy my sins, not be absolved
I take fate by the neck until I shake it
You put your ass on the saddle and then let's start the engine
I'll feel guilty another day in another place
Because I can't say no to you at any cost
I know what harm it does
Heal the soul
Tomorrow I will regret it
But today I can't say no
Stand on a cloud
Like a deity
The price is expensive and I know it
But today I can't say no
I know what harm it does
Heal the soul
Tomorrow I will regret it
But today I can't say no
Stand on a cloud
Like a deity
The price is expensive and I know it
But today I can't say no