Translation of the song lyrics Aqua Nella Scquola - J-AX

Aqua Nella Scquola (original)

Ricordi quando ero piccino
Portavi la mia foto nel taschino
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
E la mostravi a chi ti stava vicino
Dicevi a tutti questo è il mio bambino
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Ma va bene
Va bene
Ah-ah-ah
A me non me ne fotte di fare fatica
Voglio una bella vita mica una salita
Perché se sono vivo la colpa è solo tua
Perciò paghi te
Non mi fotte ciò che dici dei tuoi sacrifici
Di quanto è rispettabile il tuo circolo di amici
Tu non lo puoi capire
Quanto là fuori è dura è dura per me
Dobbiamo avere solo certi vestiti
E non sei nessuno se non sono firmati
Per essere qualcuno devi avere gli amici
Dobbiamo essere tutti uguali sputati
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Seeeh
A me non fotte niente della gente sfruttata
Mi fotte anche di meno di chi avete fatto Papa
A fine giornata quello che ho in tasca
È l’unica cosa che conta per strada
Voglio l’analista perché fa figo
Non vado in palestra, mi faccio la lipo
E se ammazzo un tipo ho un avvocato che ha dato
La colpa ai videogiochi violenti e alla musica rock
Non mi interessano discorsi pesanti
Ma motori potenti e tette più grandi
I politicanti li sento distanti
Mi piace essere uno tra i tanti
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Io canto solo in coro
E dentro sono solo
E fuori sono sano
Ma dentro tutto è nero
A volte voglio uccidermi
A volte voglio uccidere te
Uccidere te
Ma tanto tu non ci sei mai
Padre, lassù, non ci sei mai
Paese mio non ci sei mai
Non me ne fotte, non me ne fotte, io me ne batto
Di diventare famoso
Io tanto già ci vado nel locale esclusivo
L’importante è fare una vita da divo
Tra un eccitante ed un sedativo
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola

(translation)

Remember when I was little
You carried my photo in your pocket
You were so proud of me (Santa)
You were so proud of me (Santa)
And you showed it to those around you
You told everyone this is my baby
Now you're ashamed of me instead (Santa)
Now you're ashamed of me instead (Santa)
But it's fine
That is fine
Ah-ah-ah
I don't give a damn about struggling
I want a good life, not a climb
Because if I'm alive the fault is yours alone
So you pay yourself
I don't give a damn what you say about your sacrifices
How respectable your circle of friends is
You cannot understand it
How hard it is out there is hard for me
We only have to have certain clothes
And you are nobody if they are not signed
To be someone you have to have friends
We must all be the same spit
I want to have everything now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that powder that gives the bitterness in the throat
I want a gun yes, yes, yes, water in the school
I want to have it all now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that little pill in my Coke
I want a gun yes, yes, yes, water in the school
Seeeh
I don't give a damn about exploited people
I even fuck less than who you made Pope
At the end of the day what I have in my pocket
It's the only thing that matters on the street
I want the analyst because it's cool
I don't go to the gym, I do lipo
And if I kill a guy, I have a lawyer who gave
Blame it on violent video games and rock music
I'm not interested in heavy talk
But powerful engines and bigger boobs
I feel the politicians distant
I like being one of many
I want to have everything now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that powder that gives the bitterness in the throat
I want a gun yes, yes, water in the school
I want to have it all now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that little pill in my Coke
I want a gun yes, yes, yes, water in the school
I sing only in choir
And inside I am alone
And I'm healthy outside
But inside everything is black
Sometimes I want to kill myself
Sometimes I want to kill you
Kill you
But you are never there anyway
Father, up there, you are never there
My country you are never there
I don't give a damn, I don't give a fuck, I don't give a damn
To become famous
I already go there in the exclusive club
The important thing is to lead a life as a star
Between an exciting and a sedative
I want to have everything now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that powder that gives the bitterness in the throat
I want a gun yes, yes, yes, water in the school
I want to have it all now
I want to drink badly at two hundred an hour
And that little pill in my Coke
I want a gun yes, yes, yes, water in the school