Lyrics of Me Acuerdo - Ivy Queen, Vico C

Me Acuerdo (original)

Y yo me acuerdo cuando te entregaste a mi
me acuerdo como me aferraba a ti
y yo me acuerdo, de tus caricias y no importa el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tiene final y la muerte no nos pudo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de tristeza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti
Me acuerdo de esos amores, como el de pedro con Celia
por más que el quiso ser fuerte, se marcho junto con Ilia
la gente me habla de amores, pero no comprenderían
que cuando acaba mi aliento, mi alma contigo estaría
Mi alma te sufre y se estremese
mi amor por ti jamás perece
estoy vagando, estoy llorando
estoy sufriendo, sigo esperando
Y yo me acuerdo
de tus caricias y no impota el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tuvo final y la muerte no nos puedo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablandome bastatente de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy apesar de que la vida
es dura por la soledad
me alegra el echo de que un día
nos veremos en la eternidad
Aun recuerdo la sonrisa que provocaba la mía
de tus labios santos que me completaban el día
y era pura chulería, pura cosa buena
hasta que se fue tu vida y la mía entro en condena
Pero hoy de tu tragedia
solo me quedan huellas en el alma
pues un ángel del cielo me dijo que tu viera calma
que te veré de nuevo cuando de este mundo salga
El mar se agitara, se afectara la luna
vendrá el momento en que de estrellas ya no habrá ninguna
el sol se cansará, todo será cambiado
pero tu y yo tenemos la promesa del gran soberano
Donde no hay muerte ni malda
pues por encima de cualquier cosa
que exista, siempre ponen su verdad
Amores como el nuestro
en la vida no lo habrá
mi alnma te espera, no lo soporta
es tu recuerdo, el que me grita
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti

(translation)

And I remember when you gave yourself to me
I remember how I clung to you
and I remember your caresses and no matter the time
in life there will be no love like ours
that has no end and death could not separate us
Today despite the fact that the memory
keep telling me a lot about you
it no longer kills me with sadness
for the faith that you wait for me
Today my soul awaits your return
to see you and have you here
in the agony I find myself
I see your tears and I suffer for you
I remember those love affairs, like the one between Pedro and Celia
as much as he wanted to be strong, he left with Ilia
people talk to me about love, but they wouldn't understand
that when my breath ends, my soul would be with you
My soul suffers you and shakes
my love for you never perishes
I'm wandering, I'm crying
I'm suffering, I'm still waiting
and I remember
of your caresses and no matter the time
in life there will be no love like ours
that had no end and death cannot separate us
Today despite the fact that the memory
keep telling me a lot about you
it no longer kills me with sadness
for the faith that you wait for me
Today despite the fact that life
it is hard because of loneliness
I am glad that one day
see you in eternity
I still remember the smile that caused mine
of your holy lips that completed my day
and it was pure bravado, pure good thing
until your life was gone and mine went into condemnation
But today of your tragedy
I only have footprints in my soul
Well, an angel from heaven told me to be calm
that I will see you again when I leave this world
The sea will be shaken, the moon will be affected
the time will come when there will be no more stars
the sun will get tired, everything will be changed
but you and I have the promise of the great sovereign
Where there is no death or evil
well above anything
that exists, they always put their truth
Love like Ours
in life there will not be
my soul waits for you, she can't stand it
it is your memory, the one that yells at me
Today despite the fact that the memory
keep telling me a lot about you
it no longer kills me with sadness
for the faith that you wait for me
Today my soul awaits your return
to see you and have you here
in the agony I find myself
I see your tears and I suffer for you