Translation of the song lyrics Quaresma - Ivan Lins

Quaresma (original)

Acabou toda essa brincadeira
Não há jeito de ser diferente
Como sempre chegou quarta-feira
E a praça não é mais da gente
Andam soltos fantasmas e bruxas
Lobisomem em noites de lua
O saci dança em noites escuras
E ninguém tá seguro nas ruas
Refrão:
Tudo se repete, oh maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh maninha

Quaresma (translation)

All this fun is over
There is no way to be different
As usual Wednesday arrived
And the square is no longer ours
Ghosts and witches are loose
Werewolf on moon nights
The saci dances in dark nights
And nobody is safe on the streets
Chorus:
Everything is repeated, oh little sister
like in the old days
And the devil likes it, oh little sister