Translation of the song lyrics E Isso Acontece - Ivan Lins

E Isso Acontece (original)

São dessas coisas… que é com a gente que acontece
O amor acaba… um lado parte e o outro tece
A teia fina da esperança de quem torce
Que o outro volte… que tudo volte
Então se esquece
Sobrar o amor é ver que a noite não amanhece
Ficar a pé… pegar um vento sudoeste
Quando é assim, se o amor acaba, não tem jeito
É inevitável, vem a dor… isso acontece
Mas… é dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
É dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
Ela passa… ela passa…
São dessas coisas… que é com a gente que acontece
O amor acaba… um lado parte e o outro tece
A teia fina da esperança de quem torce
Que o outro volte… que tudo volte
Então se esquece
Sobrar o amor é ver que a noite não amanhece
Ficar a pé… pegar um vento sudoeste
Quando é assim, se o amor acaba, não tem jeito
É inevitável, vem a dor… isso acontece
Mas… é dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
É dor que ladra mas não morde
É dor que passa… não sai de graça
Pois que é dor… mas ela passa!
Ela passa… ela passa…

E Isso Acontece (translation)

It's one of those things... that it happens with people
The love ends... one side leaves and the other weaves
The thin web of hope of whoever twists
May the other return... may everything return
So forget
To have love left is to see that the night does not dawn
Standing… catch a southwest wind
When it's like this, if love ends, there's no way
It's inevitable, the pain comes... it happens
But... it's pain that barks but doesn't bite
It's pain that passes... it doesn't come for free
Well, it's pain… but it passes!
It's pain that barks but doesn't bite
It's pain that passes... it doesn't come for free
Well, it's pain… but it passes!
She passes... she passes...
It's one of those things... that it happens with people
The love ends... one side leaves and the other weaves
The thin web of hope of whoever twists
May the other return... may everything return
So forget
To have love left is to see that the night does not dawn
Standing… catch a southwest wind
When it's like this, if love ends, there's no way
It's inevitable, the pain comes... it happens
But... it's pain that barks but doesn't bite
It's pain that passes... it doesn't come for free
Well, it's pain… but it passes!
It's pain that barks but doesn't bite
It's pain that passes... it doesn't come for free
Well, it's pain… but it passes!
She passes... she passes...