Lyrics of Somos Todos Iguais Nesta Noite - Ivan Lins, Chucho Valdés, Irakere

Somos Todos Iguais Nesta Noite (original)

Somos todos iguais nesta noite
Na frieza de um riso pintado
Na certeza de um sonho acabado
É o circo de novo
Nós vivemos debaixo do pano
Entre espadas e rodas de fogo
Entre luzes e a dança das cores
Onde estão os atores?
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez
Somos todos iguais nesta noite
Pelo ensaio diário de um drama
Pelo medo da chuva e da lama
É o circo de novo
Nós vivemos debaixo do pano
Pelo truque mal feito dos magos
Pelo chicote dos domadores
E o rufar dos tambores
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos entrar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado
Olha nós outra vez no picadeiro
Pede à banda pra tocar um dobrado
Vamos dançar mais uma vez
Pede à banda pra tocar um dobrado…

(translation)

We are all the same tonight
In the coldness of a painted smile
In the certainty of a finished dream
It's the circus again
We live under the cloth
Between swords and fire wheels
Between lights and the dance of colors
Where are the actors?
Ask the band to play a double
Look at us again in the arena
Ask the band to play a double
Let's dance one more time
Ask the band to play a double
Look at us again in the arena
Ask the band to play a double
let's go in one more time
We are all the same tonight
By the daily rehearsal of a drama
For fear of rain and mud
It's the circus again
We live under the cloth
By the mages' ill-done trick
By the whip of the tamers
And the rumbling of the drums
Ask the band to play a double
Look at us again in the arena
Ask the band to play a double
Let's dance one more time
Ask the band to play a double
Look at us again in the arena
Ask the band to play a double
let's go in one more time
Ask the band to play a double
Look at us again in the arena
Ask the band to play a double
Let's dance one more time
Ask the band to play a double…