Translation of the song lyrics Vérité 4 - ISK

Vérité 4 (original)

Ani on the track
La vérité sort d’la bouche des enfants
Les concernés ne sont pas très contents
Y a beaucoup d’choses à dire, du coup, j’vais rapper longtemps
Ils sont venus m’soulever 18 jours avant mon anniversaire
Elle supporte la peine de mes frères: ma daronne, c’est une guerrière
Si ils t’détestent, dis-toi qu’t’as réussi (eh)
Et si ils t’apprécient, dis-toi qu’vous avez la même vie (pah, pah)
Et c’est vrai qu’t’impressionnes comme un lion qui rugit
Tu parles de pe-pom et grosses sommes mais chez toi, c’est la pénurie
Sept heures trente dans l’fond du bus, huit heures pétantes dans l’fond d’la
classe
Violent comme une rafale d’AK et crapuleux comme un coup d’shlass
Une paire de la Drainée, un pull YMCMB, habitué aux photos bien avant l’rap à
cause d’la BRB
J’suis marié à la street, j’ai fait les 400 coups sur l’bitume
J’veux la quitter, j’reste pas parce que j’l’aime mais juste par habitude
J’fais la prière tous les jours, c’est ça qu'éclaircit mon cœur (eh)
J’suis v’nu trop sûr de moi, j’partirai comme le vainqueur
On est sérieux mais on parait fou comme Crash Bandicoot
Tu penses que la prison, c’est simple mais c’est plus pareil quand t’y goûtes
Quand ça va mal, on s’en r’met à Dieu et à personne d’autre
La base est toujours plus solide quand ça monte crescendo (toujours)
J’veux quitter c’monde avant ma mère, si elle part, j’m’en r’mettrai pas
Elle m’a appris à rester droit et vu faire mes premiers pas
Dans la ville d’puis les années 70, famille Ben Mansour
J’viens d’là où ça pète ta vitre si tu t’arrêtes au carrefour
Les grands d’ma cité s’enregistraient sur Audacity
C’est grâce à Tom Sawyer qu’on connait le Mississippi
J’fais cogiter les mecs de 40 comme les mecs de 16 piges
Mon écriture est tellement haute, peut-être qu’elle t’donne le vertige
Mes textes sont réels: quand j’rappe, t’as des images dans la tête
Tends la main à personne, p’t-être qu’ils vont partir avec
J’allais à la boulangerie pour acheter des Mister Freeze (grr)
Aujourd’hui, mes potes vont à l'épicerie pour un peu d’tise
Ou bien ils sont dans l’biz', c’est triste mais qu’est-c'tu veux qu’on dise?
Trois heures du mat' sur l’autoroute, c’est l’Sheitan qui conduit
Quand j'étais p’tit, dimanche matin avec ma mère, j’allais au marché
J’voyais qu’les bâtiments, j’avais même pas l’droit d’quitter l’quartier
J’ai passé l'éponge tellement d’fois qu’j’ai fait toute la vaisselle
Le sang n’passe plus entre eux et moi, y a eu un AVC
On écoutait Lacrim avant l'époque de «Luca Brasi»
Dans l’bâtiment, il faut une clim', il fait grave chaud dans l’hazi
Ils parlent de hess, ils savent pas c’que c’est la CAF
Télé, canapé, Play 2: on f’sait un squat dans la cave (haha)
Seul d’vant la caméra mais dans ma tête, on est bezaf (ouais)
J’suis Tunisien, j’suis fier de mon pays comme un DZ
J’aimerais libérer toutes mes frères comme Mandela Nelson
On est en place depuis 15 ans comme Angela Merkel
Et oublie pas qu’au poste ou l’pénave, c’est la plus grande balance
Lui, il prétend être ton pote, il veut t’freiner quand t’avances
Malheureusement, j’suis détesté comme un schleuh au Maroc
Ou un mec qu’a un potager tellement il met des carottes
Ensemble Lakdar, casquette sur l’té-c', big up au 6.9 la trique (ouais)
On vole tout dans ta baraque comme l’Occident en Afrique
C’est impossible de battre quelqu’un qui n’abandonne jamais
On pensait d’jà au paquebot à l'époque où on ramait
J’suis rapide comme Adriano sur PES
Ou un mec qui cale son bigot quand il entend l’hesses
Et pour connaître la vie d’luxe, il faudra cravacher
Eux, ils ont pas tué la bête, ils pensent au steak haché
Heureusement qu’j'étais là pour moi quand personne ne l'était
Y a rien d’plus important qu’rendre fière celle qui m’a allaité
Toi, tu m’parles d’amitié, j’aime pas trop ta mentalité
Si y a une fille devant toi, sur ma mère que tu vas m’rabaisser
J’dis que la vérité, du coup, j’suis détesté par la majorité
Tu r’tiens quand j’ai fauté mais pas quand j’t’ai aidé
J’ai des priorités, des valeurs qui font qu’j’viendrais à ta rescousse
Toi, tu t’réjouis de mon mal et tu m’dis que c’est l’mektoub
Chaque malheur cache un bienfait car on apprend quand on tombe
Aujourd’hui, ils m’crachent dessus, ils m’aimeront tous dans ma tombe
Punchline sur punchline, tu sais même plus laquelle ret’nir
C’est comme un boomerang: bien lancé, tu sais qu'ça va r’venir
Pour pas finir déçu, tous les jours, on s’attend au pire
Même quand j’ai tort, j’ai raison donc c’est difficile de m’contredire
On changera jamais comme le 306 savane
J’irai nulle part si tu fais rien, frérot, c’qui paye, c’est le travail
Tensions entre la police et nous sont électriques depuis Zyed et Bouna
J’aime la bagarre, écoute ce texte, chaque phrase, c’est une Bounia
Mon curriculum vitae: caille-ra à la muerte
On s’laissera jamais marcher d’ssus, c’est une histoire de fierté
Si tu fais l’premier pas, prépare-toi à marcher des heures
Balafré par la vie, faut plus que des médocs pour la douleur
On m’a pas appris à parler mais on m’a appris à m’taire
On m’a pas appris à r’noncer mais on m’a appris à l’faire
Moi, j’connais des raclis, elles sont en caille comme Lara Croft
Savent manier des fusils à pompe et des Kalashnikov
J’suis en garde à v', on dirait qu’les photos sont prises par un polaroïd
Jugement et mandat d’dépôt, ça d’vient un polar horrible
J’représente la rue comme une paire de Cortez
Narvalo, c’est les cités d’France, pas les ghettos new-yorkais
2010, on portait tous des shorts à fleurs
On avait deux traits sur la tête quand on sortait du coiffeur (hein)
On en a passé des hivers avec des chapkas
Quand la rue t’a entre ses mains, gros, tu t'échappes pas
Eh, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’sors d’un problème et j’en rencontre six
C’est pour mes Soninke, pour les, tous les Big Army (hein)
J’fais ce son pour les frères au hebs et tous ceux au tard-mi
Les bâtons dans les roues n’font pas d’effet donc ils veulent mettre la forêt
Fais pas la 'caille, t’en n’es pas une, sinon, frérot, ça s’saurait
Ils veulent enfermer toute ma fratrie comme les Dalton
La rue, c’est pas un jeu, à t'écouter, tu parles à quatre tonnes
Eh, frérot, calme-toi, tu mords pas, t’aboies
Quatrième coup d’poing dans la tête, appelle-moi Rocky Balboa
La vérité sort d’la bouche des enfants
Pose-toi des questions si, quand t'écoutes le son, t’es pas content

(translation)

Ani on the track
The truth comes out of children's mouths
Those concerned are not very happy
There's a lot to say, so I'm going to rap for a long time
They came to pick me up 18 days before my birthday
She bears the pain of my brothers: my daronne, she is a warrior
If they hate you, tell yourself you made it (eh)
And if they like you, tell yourself you have the same life (pah, pah)
And it's true that you impress like a roaring lion
You speak of pe-pom and big sums but at home, it's the shortage
Seven-thirty in the back of the bus, sharp eight in the back of the
class
Violent as a flurry of AK's and villainous as a shot of shlass
A pair of the Drained, a YMCMB sweater, accustomed to photos long before the rap at
cause of the BRB
I'm married to the street, I did the 400 blows on the asphalt
I want to leave her, I'm not staying because I love her but just out of habit
I pray every day, that's what clears my heart (eh)
I came too sure of myself, I will leave as the winner
We serious but we look crazy like Crash Bandicoot
You think jail is simple but it's not the same when you taste it
When it's bad, we leave it to God and no one else
The base is always stronger when it goes crescendo (always)
I want to leave this world before my mother, if she leaves, I won't get over it
She taught me to stand straight and saw me take my first steps
In the city since the 70s, Ben Mansour family
I come from where it breaks your window if you stop at the crossroads
The greats of my city recorded themselves on Audacity
Mississippi is known to Tom Sawyer
I make 40-year-old guys think like 16-year-old guys
My handwriting is so high, maybe it makes you dizzy
My texts are real: when I rap, you have images in your head
Reach out to nobody, maybe they'll go with it
I was going to the bakery to buy Mister Freeze (grr)
Today my homies are going to the grocery store for some tise
Or they're in the business, it's sad but what do you want us to say?
Three in the morning on the highway, it's the Sheitan who drives
When I was little, Sunday morning with my mother, I went to the market
I only saw the buildings, I wasn't even allowed to leave the neighborhood
I wiped out so many times I did all the dishes
The blood no longer passes between them and me, there was a stroke
We listened to Lacrim before the days of "Luca Brasi"
In the building, you need air conditioning, it's seriously hot in the hazi
They talk about hess, they don't know what CAF is
TV, sofa, Play 2: we know a squat in the basement (haha)
Alone in front of the camera but in my head, we are bezaf (yeah)
I'm Tunisian, I'm proud of my country like a DZ
I would like to free all my brothers like Mandela Nelson
We been in place for 15 years like Angela Merkel
And don't forget that at the post or the pénave, it's the biggest balance
Him, he pretends to be your friend, he wants to slow you down when you move forward
Unfortunately, I'm hated like a schleuh in Morocco
Or a guy who has a vegetable garden so much he puts carrots
Lakdar set, cap on the tee, big up at the 6.9 the stick (yeah)
We steal everything in your house like the West in Africa
It's impossible to beat someone who never gives up
We already thought of the ocean liner when we rowed
I'm fast like Adriano on PES
Or a dude who stalls his bigot when he hears the hesses
And to know the life of luxury, it will be necessary to whip
Them, they didn't kill the beast, they think of ground beef
Luckily I was there for me when no one was
There's nothing more important than making proud the one who breastfed me
You, you talk to me about friendship, I don't really like your mentality
If there's a girl in front of you, on my mother that you're going to put me down
I tell the truth, so I'm hated by the majority
You remember when I made a mistake but not when I helped you
I have priorities, values ​​that make me come to your rescue
You, you rejoice in my illness and you tell me that it's the mektoub
Every misfortune hides a blessing because we learn when we fall
Today, they spit on me, they will all love me in my grave
Punchline on punchline, you don't even know which one to hold back
It's like a boomerang: well launched, you know it will come back
To not end up disappointed, everyday, we expect the worst
Even when I'm wrong, I'm right so it's hard to contradict me
We'll never change like the 306 savannah
I won't go anywhere if you don't do nothing, bro, what pays is the work
Tensions between the police and us have been electric since Zyed and Bouna
I like fighting, listen to this text, each sentence is a Bounia
My curriculum vitae: caille-ra à la muerte
We'll never let ourselves be walked on, it's a story of pride
If you take the first step, prepare to walk for hours
Scarred by life, it takes more than meds for the pain
I was not taught to speak but I was taught to be silent
I was not taught to give up but I was taught to do it
Me, I know raclis, they are quail like Lara Croft
Know how to handle shotguns and Kalashnikovs
I'm on guard, it looks like the pictures are taken by a Polaroid
Judgment and arrest warrant, it becomes a horrible thriller
I represent the street like a pair of Cortez
Narvalo is the cities of France, not the New York ghettos
2010, we all wore floral shorts
We had two lines on our heads when we came out of the hairdresser (huh)
We've spent winters with chapkas
When the street has you in its hands, man, you don't escape
Hey, the worries pile up like in Tetris
I come out of a problem and I meet six
It's for my Soninke, for the, all the Big Army (eh)
I make this sound for the brothers at hebs and all those at late-mi
The sticks in the wheels do not have an effect so they want to put the forest
Don't play quail, you're not one, otherwise, brother, it would be known
They wanna lock up all my siblings like the Daltons
The street is not a game, listening to you, you speak to four tons
Hey, bro, calm down, you don't bite, you bark
Fourth punch in the head, call me Rocky Balboa
The truth comes out of children's mouths
Ask yourself questions if, when you listen to the sound, you're not happy