Translation of the song lyrics Booska Vérité - ISK

Booska Vérité (original)

2.6.0, city gangsta
La vérité sort d’la bouche des enfants, les concernés ne sont pas très contents
Et j’attends rien d’personne (rrah), c’est pour ça qu’j’avance plus vite (ouh)
Y a pas d’hasard, tout est dans l’calcul, c’est une question d’logique (pah)
Quand y a un doute, y a pas d’doute, gros, te mens pas à toi-même (eh)
J’oublie d’transmettre comme quand tu m’dis: «Passe le salam à ta mère»
(ah ouais)
Le passé est dans ma tête (ouh), le futur entre mes mains (rrah)
L’ange de la mort prévient as-p (pah) donc j’rmets rien à demain (pah, pah)
Un jour, on rira ds problèmes qu’on rencontre maintenant (un jour)
Mais pour l’instant, j’suis dans la merde et j’ai les mains d’dans (ah ouais)
J’suis un homme fort car une femme forte m’a éduqué
Aujourd’hui, tu m’donnes d’la force, t'étais là quand j’ai débuté?
Ouais
Et j’travaillerais jusqu'à qu’mes ennemis m’demandent si j’embauche (tiens)
J’baisse jamais, j’suis comme le prix du pilon, toujours en hausse (rrah)
J’te guiderais vers la vérité, j’t’obligerais pas à la croire (nan)
Tu connais que mon présent (eh), tu connais pas mon histoire (sale fou)
En vrai, tu sais pas qui j’suis, du coup j’t’invite à m’connaître (rrah)
Sac-à-dos Eastpak, veste Quechua, quand on allait au collège
Comment veux-tu qu’j’me livre si j’ai déjà tourné la page?
Faut pas m’pousser, j’pourrais serrer comme un [cross à
otage
C’est vrai qu’rien n’est facile mais on m’a dit qu’tout était possible (rrah)
On est butés, on f’ra l’contraire si tu nous donnes des consignes (hein)
On recule devant rien (ah ouais), on a peur que de Dieu
Si t’as un problème avec moi, faut m’le dire et bien dans les yeux (ouh)
Et même la force d’un gorille f’ra rien face à la sagesse (rrah)
On a vécu des stories mais si seulement tu savais
Combien d’fois ma mère a pleuré?
Combien d’fois les keufs ont toqué?
(Pah)
Combien d’fois on s’est chiffonnés avec les mecs d'à côté?
(Ah)
J’ai perdu des amis proches (eh) pour en faire des bons ennemis (rrah)
Depuis que j’fais du rap, ils m’portent l'œil donc all eyes on me (pah)
Le sourire cache des histoires (ouais), le sourire cache des balafres (rrah)
J’entends qu'ça frappe à 6 heures et wAllah qu’ils étaient là
Ils sont v’nus m’braquer dans mon lit, j’comptais aller en cours
Le mental fort, j’suis resté droit, j’suis pas parti en
Mes échecs deviennent une source de motivation
On aime les chevaux sous l’capot mais on n’aime pas l'équitation, eh (rrah)
Mais pour aller au foot, on marchait 20 minutes comme des cons (ouh)
J’en avais rien à foutre, mets les Général et coups d’crampons (pah)
Une équipe de tartés, on f’sait peur à ton coach
J’serais l’numéro dix, j’faisais l’CR7, ça disait: «Fauche-le»
2.6.0, j’aime trop ma ville, mec, j’aime trop ma cité (rrah)
Reconnu pour mes punchlines et mon authenticité
Ils m’ont dit: «Viens, j’te pousse», t’inquiète, tu m’rateras pas,
y a pas d’soucis (eh, eh)
J’leur ai dis: «Cassez-vous, c’est seul que j’f’rais mon trou ici» (ah ouais)
J’essayais d’rentrer pas trop tard, famille nombreuse
À partir d’une heure, à la baraque, y avait plus d’eau chaude, la haine quand

Booska Vérité (translation)

2.6.0, city gangsta
The truth comes out of the mouths of the children, the concerned are not very happy
And I don't expect anything from anyone (rrah), that's why I move faster (ouh)
There's no coincidence, it's all in the calculation, it's a matter of logic (pah)
When there's a doubt, there's no doubt, man, don't lie to yourself (eh)
I forget to transmit like when you say to me: "Pass the salam to your mother"
(Oh yeah)
The past is in my head (ouh), the future in my hands (rrah)
The angel of death warns as-p (pah) so I don't put anything until tomorrow (pah, pah)
Someday we'll laugh at the problems we face now (someday)
But for now, I'm in deep shit and my hands are in (ah yeah)
I'm a strong man because a strong woman raised me
Today, you give me strength, were you there when I started?
Yeah
And I would work until my enemies ask me if I'm hiring (here)
I never go down, I'm like the price of the pestle, always on the rise (rrah)
I'll guide you to the truth, I won't force you to believe it (nah)
You only know my present (eh), you don't know my story (damn)
In truth, you don't know who I am, so I invite you to know me (rrah)
Eastpak backpack, Quechua jacket, when we went to college
How do you want me to give up if I've already turned the page?
Don't push me, I could squeeze like a [cross to
hostage
It's true that nothing is easy but I was told that everything was possible (rrah)
We're stubborn, we'll do the opposite if you give us instructions (eh)
We stop at nothing (ah yeah), we're only afraid of God
If you have a problem with me, you have to tell me and good in the eyes (ouh)
And even the strength of a gorilla won't do anything against wisdom (rrah)
We lived stories but if only you knew
How many times has my mother cried?
How many times have the cops knocked?
(pah)
How many times have we clashed with the guys next door?
(Oh)
I lost close friends (eh) to make them good enemies (rrah)
Since I've been rapping, they've been watching me so all eyes on me (pah)
The smile hides stories (yeah), the smile hides scars (rrah)
I hear it knocking at 6 o'clock and wAllah they were there
They came to rob me in my bed, I was planning to go to class
The strong mind, I stayed straight, I did not go in
My failures become a source of motivation
We like horses under the hood but we don't like riding, eh (rrah)
But to go to football, we walked 20 minutes like idiots (ouh)
I didn't give a fuck, put on the Generals and kick the studs (pah)
A team of pies, we know scared your coach
I would be number ten, I was doing the CR7, it said: "Mow it down"
2.6.0, I love my city too much, man, I love my city too much (rrah)
Recognized for my punchlines and authenticity
They told me: "Come, I'll push you", don't worry, you won't miss me,
no worries (eh, eh)
I said to them: "Break off, it's alone that I'll make my hole here" (ah yeah)
I was trying to get home not too late, large family
From one o'clock, at the barrack, there was no more hot water, the hatred when