Translation of the song lyrics Résistant - Iron Sy

Résistant (original)

On veut me formater artiste qui passe partout
On veut que je fasse des singles sur des beats de cartoon
On veut que je ferme ma gueule en bref, monte, on casse tout
Mais on laisse parler les trav' et les caves-pou
Je changerai pas, c’est comme voir Bush avec un chapelet
C’est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossible qu’Iron devient une saleté
Audiovisuelle comme les trois quarts du rap français
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Je suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Je vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Mon rap une cure, une douche de vérité
Je sais ce que j'écris et j'évite de m’emporter
J’ai tué personne comme Michel Fourniret
Y a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Trop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Le cul mal lavé, ces bâtards bossent à Skyrock
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Raconter de la merde à des millions de gens
Résistant, résistant, résistant
En plus ça sert à rien et y a personne qui vend
Dans le rap çais-fran, aucun n’est millionnaire
Y a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Tous ont des traces de gifles sur les lombaires
Baisés par les majeurs friands des petites carrières
Les médias s’approprient notre culture urbaine
La culture française elle est morte, je l’ai mis dans la benne
Avec les lois, les flics et l'œil à Le Pen
La taule, le fisc et la double peine
On peut pas me changer, c’est comme raser Ben Laden
Je narrate ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Je lutte pour qu’on m'écoute pas pour qu’on me suce le zguègue
Et le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Mon but c’est de marquer la conscience des gens
Mon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Je suis un résistant, devant la foule j’hésite pas
Pour cracher mes phrases écrites sous zetla
Vous êtes qui?
Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron l'élu je me fais suck par Trinity
Je chie sur la célébrité
Je conduis mon rap en état d'ébriété
Joko sur joko, j'écris la vérité
Je vis dans le ghetto depuis ma première récré
J’ai jamais rien dit dans la recherche, j’avoue
Trop jouent les voyous et après passent aux aveux
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Moi j’aime la vie, je la tise et savoure
Devant un drive-bu, comme tout le monde je cours
Trop de frac, tu fais pas de fric
C’est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
J’ai pas la clé donc je démarre au cric
Sans stress je pars, mais pas de cri, j’ai la trique
Je suis pas mort comme une brique sous drogue
Surcharge vocale même si je suis en dog
Je suis
Un militant, militant, militant
Quoi?
Un militant, militant, militant
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas

Résistant (translation)

They want to train me as an artist who goes everywhere
They want me to make singles on cartoon beats
They want me to shut my mouth in short, go up, we break everything
But we let the trav' and the cellars do the talking
I won't change, it's like seeing Bush with a rosary
It's like seeing my brother Doums hanging out in Châtelet
Impossible for Iron to become dirt
Audiovisual like three quarters of French rap
I am
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
An activist in front of the crowd, I don't hesitate
I'm engaged to the street but I'm not going to marry her
I'm gonna get out of this life, I'm thinking about making you dance
My rap a cure, a shower of truth
I know what I'm writing and I don't get carried away
I killed no one like Michel Fourniret
There's no serial killer hanging around my neighborhood
Too many rappers shit on hip hop
Dirty ass, these bastards work at Skyrock
I am
A tough, tough, tough
Talking shit to millions of people
Tough, Tough, Tough
Plus it's useless and there's no one selling
In the çais-fran rap, no one is a millionaire
There are only show-offs who rap for minor facts
All have slap marks on their lower backs
Fucked by adults fond of small careers
The media appropriate our urban culture
French culture is dead, I put it in the dumpster
With the laws, the cops and the eye to Le Pen
Jail, tax and double jeopardy
Can't change me, it's like shaving Bin Laden
I narrate what I see, what I live, I touch on any theme
I fight so that they don't listen to me so that they suck my zguegue
And the day I turn my jacket, I cut my wrists myself
I am
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
An activist in front of the crowd, I don't hesitate
My goal is to mark people's conscience
My album a vre-li that reads with the eardrums
I'm a resistant, in front of the crowd I don't hesitate
To spit out my sentences written under zetla
Who are you?
I come f-cra all those who lied
Iron the chosen one I get sucked by Trinity
I shit on fame
I drive my rap drunk
Joko on joko, I write the truth
I've been living in the ghetto since my first recess
I never said anything in research, I confess
Too many play thugs and then confess
I am
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
An activist in front of the crowd, I don't hesitate
I love life, I drink it and savor it
In front of a drive-bu, like everyone else I run
Too much dress, you don't make money
It's not by staggering that I will return to Africa
I don't have the key so I jack start
Without stress I leave, but no cry, I have the boner
I didn't die like a brick on drugs
Voice overload even if I'm in dog
I am
An activist, activist, activist
What?
An activist, activist, activist
I am
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
A tough, tough, tough
What?
An activist in front of the crowd, I don't hesitate