Translation of the song lyrics Du berceau au tombeau - Iron Sy

Du berceau au tombeau (original)

J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché;
j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime

(translation)

I was born while my father stayed as he could
I'm sure as soon as I saw the day it rained
They cut my cord in this country which is not mine
As soon as I opened my eyes I saw blood in my hands
I screamed, cried, I was old enough to be a saint
But alas, I grew up between bad and good
Want to change my grain, but human has no pixel
They wanted to hang me, I was too heavy for the string
They wanted to sell me, I spat;
I was not alone
They wanted to burn me, but I already had the spark
I grew up with my eyes open with scars in my heart
I saw it was ken, my cocker spaniel case
Fearless I learned from this flowerless soldier
I started from your father to your sister
Unconscious, in my own hate I was stuck
I preferred to hit, rather than pinch
Crammed into a paddock, I learned not to cheat
Brain plastered, these bastards wanted to place me
From the cradle I explain to you
My too static childhood
Like my critical case
For my grave I have no money
My teenage years started very early
I had the high top that held up with the pento
Waxed on the skull, rocked by tempos
I was neon like a vulgar macro
I wanted to settle down, but I was too clepto'
I wanted to ken, not knowing what a clit was
School I wanted to quit, I was so tired of the lessons
I thought at the end of the world we went there by metro
I loved banging too much, I was a fan of Bruce Lee
All the time glued, I forgot notebook, vres-li
Everything I wanted, I stole it like Dy
So my father beat me tied to my bed
I preferred Menace to Tom and Jerry
It made me unstable, I became hateful and embittered
Bullshit on bullshit, I already had a scare-bi
I even wanted a crate without having the permit
From the cradle I explain to you
My too static childhood
Like my critical case
For my grave I have no money
At 18, I managed my disputes
Guard, Depot, Score, Closet, and TIG
As an adult, I quickly fell into the grip
Of the tise, I admit the sheitan perquised me'
Without taf, or sport, or internship, or mastery
The CV empty, to work I have to relax
Without begging, I'm here and I represent
I'm not about to leave even if I'm hanging out in the poo
I'm not the best example, I know I assume
My responsibilities don't pass in my pen
Every day we see naked chicks
If getting burned was a job, a lot would be in my stove
But me in my pain, I think my laziness
Life I drag it, yet my life I love it
I love life