Translation of the song lyrics Mon vécu - Iron Sy

Mon vécu (original)

Ma plume n’a plus d’encre j’ai trop écrit ma R.A.G.E
À mon A.G.E.
j’suis presque au bord de la prise d’O.T.A.G.E
J’ai tout à gérer portrait ingénieux
Donc une vie claquée m’a mis à genoux
J’suis au bout du bout j’ai perdu tout goût
J’ai une vie sans sous j’ai une vie de fou
Je t’avoue et l'État s’en fout
Faut qu’on crame des voiture pour que l'État s’secoue
Je veux être africain friqué pas africain fauché
Ni africain foutu, mais africain futé
Un africain juste lyricalement français
Inch’Allah, si j’ai l’khaliss j’vais au bled fonder
Pas de liquide donc une vie peu wicked
Pas trop d'étude donc, j’vis le frigo vide
J’suis en recherche de belle vie depuis kid
Mais où elle vit?
Je suis en manque d’argent j’suis trop speed
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
Je viens d’la rue comme dans Clockers, mon sport esquive de Hooker
Mon taf: sponsor de smokeur
Mes diplômes: j’en ai pas, j'étais trop traîneur
Mon école: c’est un hall j’ai le Bac + 4 bédaveur
J’suis pas béni, j’suis pas né un 25 décembre
J’suis né ici dans la rue pour 25 G tu peux te faire descendre
J’suis né là où les keufs sont rarement sobre
Et rarement te sauvent, surtout quand t’es de couleur sombre
J’suis né là où Gynéco chante pas 2 secondes
Entre dealers et tours, au milieu des décombres
J’nique sur l’beat pour te parler d’où j’habite
Dans le 9.4 mon frère et comme ça on est en nombre
I.R.O.N (Sy) c’est moi ce grand black
Sans bla-bla tout black sans maille
Qui s’bat pour que sa famille graille en bas j’râle !
Sans repos ni répit j’baille j’braille sur un beat, c’est bad
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
J’suis né pendant qu’mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dès que j’ai vu le jour il a plu
J’ai grandi avec pas grand chose et j’ai appris
Dans l’ghetto aujourd’hui je vis donc cru
J’ai pas le profil du mec clean, pas le langage d’un médecin
Pas les yeux d’un mec chic, ni la pipe du mec bien
Pour taffer pas assez albinos, j’vis misère sur misère
Donc je me venge mesure par mesure
J’râle jusqu'à c’que ma voix subit l’usure
J’rappe, j’ferme pas ma gueule moi j’pisse sur la censure
J’suis ici issu de l’endroit où tu sues
Pour gagner des sous sans donner ton cul t’as saisi !
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais

Mon vécu (translation)

My pen is out of ink I wrote my R.A.G.E too much
At my age.
I'm almost on the verge of taking O.T.A.G.E
I have everything to manage ingenious portrait
So a slammed life brought me to my knees
I'm at the end of the end I lost all taste
I have a penniless life I have a crazy life
I confess and the state doesn't care
We have to burn cars for the state to shake itself up
I want to be a rich African not a broke African
Not a damn African, but a smart African
A just lyrically French African
Inch'Allah, if I have the khaliss I'm going to base
No cash so a little wicked life
Not too much study so, I live with the fridge empty
I've been looking for a good life since kid
But where does she live?
I'm in lack of money I'm too fast
My destiny is in the street
There I learned to bang everything on instrumentals
I wanted my life
Be recognized, supported by all true
I come from the street like in Clockers, my sport is dodging Hooker
My job: smoker sponsor
My diplomas: I don't have any, I was too late
My school: it's a hall I have the Bac + 4 bédaveur
I'm not blessed, I wasn't born on December 25
I was born here on the street for 25 G you can get you down
I was born where the cops are rarely sober
And rarely save you, especially when you're dark in color
I was born where Gynéco doesn't sing for 2 seconds
Between dealers and towers, among the rubble
I fuck on the beat to talk to you about where I live
In the 9.4 my brother and so we are in number
I.R.O.N (Sy) it's me that big black guy
Without bla-bla all black without mesh
Who's fighting for his family to grumble downstairs, I'm complaining!
Without rest or respite I yawn I yawn on a beat, it's bad
My destiny is in the street
There I learned to bang everything on instrumentals
I wanted my life
Be recognized, supported by all true
I was born while my father stayed as he could
I'm sure as soon as I saw the day it rained
I grew up with not much and I learned
In the ghetto today I live so raw
I don't have the profile of the clean guy, not the language of a doctor
Not a fancy guy's eyes, not a good guy's pipe
To work not albino enough, I live misery on misery
So I avenge myself measure by measure
I groan until my voice wears out
I rap, I don't shut my mouth, I piss on censorship
I'm here from where you sweat
To earn money without giving your ass you got it!
My destiny is in the street
There I learned to bang everything on instrumentals
I wanted my life
Be recognized, supported by all true