Translation of the song lyrics Вечер и ночь - Ирина Богушевская

Вечер и ночь (original)

Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь,
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено.
Не прекословь судьбе.
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.
Ведь мы родимся на страданье, чтобы,
Как искры, стремиться ввысь.
И посредине мироздания
мы как искры зажглись.
О, это был миг,
что проживёт в веках.
Но вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
И снова, и снова, и снова
Я не могу промолвить «прощай».
Ветер ломает клёнам ветви,
И крылья улетающих стай
Вдруг так сверкают
В закатных лучах, в закатных лучах…
Нам остаётся лишь
Поцеловаться и промолчать.
О, как не хочется мне, нежный мой, ранить сердце твоё!
Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.
Век нашей любви
Короче дня мотылька —
И вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь.
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено, не прекословь судьбе,
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.

Вечер и ночь (translation)

We will spend with you a wonderful evening and a wonderful night,
And this will be our last evening, our last night.
So destined.
Don't argue with fate.
And remember - I always remember about you, about you.
After all, we are born into suffering so that,
Like sparks, strive upward.
And in the middle of the universe
we ignited like sparks.
Oh it was a moment
that will live for centuries.
But for the last time
I am burning in your hands.
And again, and again, and again
I can't say goodbye.
The wind breaks the maple branches,
And wings of flying flocks
Suddenly they sparkle
In sunset rays, in sunset rays...
We are left with only
Kiss and keep silent.
Oh, how I do not want, my gentle, to hurt your heart!
But the will of heaven stood between us, not to be together.
Age of our love
Shorter than the day of the moth -
And for the last time
I am burning in your hands.
We will spend a wonderful evening and a wonderful night with you.
And this will be our last evening, our last night.
So destined, do not argue with fate,
And remember - I always remember about you, about you.