Translation of the song lyrics Тростник - Ирина Богушевская

Тростник (original)

Запись с концерта в театре Фоменко 19/03/10
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов?
И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
(Эта музыка звучит, звучит и не даёт покоя.
Кто её поёт, кто мне её поёт?
Мой ангел, если слышишь ты, коснись меня рукой,
Дай знать, что мне пора в полёт.)
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…

(translation)

Recorded from a concert at the Fomenko Theater 19/03/10
I am the reed that grows along the banks of the great night.
Again at the shores of the endless night, full of only notes and words.
By heart I know ten thousand kinds of loneliness -
It's been so long since love has lived in my sad heart.
Air in the fingers-leaves that have forgotten the music of touch,
And it seemed that it would be so now, and it seemed that it was not fate.
But today in the sky, like a ringing that shook the universe,
A light sound, like a close breath on my lips.
And you will pour into my heart like rain,
It remains to take a few steps and meet on this earth.
Do you hear this call?
And you yourself call, believe and wait,
Anticipate the moment when your world
This meeting will make you feel warmer.
Make eye contact and smile when you recognize each other.
With the first kiss, not blood will run in our veins, but light.
How many intersections, it's so easy to pass each other,
It is so easy for everyone to get lost again for hundreds of years.
And then the angel will surely rush to help,
To have time to substitute a wing for them - those who suddenly lost their way.
I don't want to think that it might not happen,
As if we can't find each other in this life.
And you will pour into my heart like rain...
(This music sounds, sounds and does not give rest.
Who sings it, who sings it to me?
My angel, if you hear, touch me with your hand,
Let me know it's time for me to fly.)
I am the reed that grows along the banks of the great night,
But in your hands I should become a flute according to the Creator's plan.
Everything on earth and in heaven is full of mysterious prophecies.
I already love without knowing your face.
An angelic army rushes from heaven to help us,
To lay a route for us in endless labyrinths.
The sound of heaven is pouring, the heart is crying and laughing again,
Maybe that means there are a few minutes left
And you will pour into my heart like rain...