Lyrics of Танго «Прощай» - Ирина Богушевская

Танго «Прощай» (original)

Прощай!
Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай!
Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай, где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай, где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай!
Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах, на крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай!
Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль — она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.

(translation)

Goodbye!
All phones are silent
And three minutes ago
The last tram left.
Goodbye!
Don't return portraits
For our lost paradise
Don't remind me.
To this paradise, where there were more tears than laughter,
Where the word "sadness" stays so often,
To this paradise where there was more darkness than light,
Dear friend, I will never return.
Goodbye!
Dance with me "Cha-cha-cha"
In tin skies, on the roofs of poor Moscow.
Let's assume it's just a draw
And now you are nobody's, and I'm nobody's,
And there is no more love.
Heaven doesn't care what happens to us
Let love melt without a trace,
Every day under Moscow bridges
Calm water will flow.
Goodbye!
It was an immortal romance
And I will write it down when it heals here.
Do not Cry.
All life is nothing more than a reason
And this pain is nothing more than a reason
For new lines and notes,
New notes, captivating notes,
New lines and intoxicating notes.