Translation of the song lyrics Суламифь - Ирина Богушевская

Суламифь (original)

Твои стада
бегут волнами по склонам гор,
Мой желанный.
Поет трава
в свои шелка вобрав весь блеск
шального Солнца,
Вижу я тебя,
вижу тебя
на вершине гор,
в ладонях неба,
мой желанный!
Не уберечь
мне виноградник мой
от лисенят,
мой желанный!
От юрких лис,
чья шерсть играет золотым
под ярким Солнцем
Солнце и меня
Солнце меня
опалило всю.
Я как из меди,
мой желанный.
Прорасти к Солнцу,
прорасти,
Прорасти к Солнцу
еще раз,
еще раз после жизни
не дано нам,
мой желанный.
В моей стране
растет бессмертник по холмам
неприметный.
И он хранит
сухое Солнце в лепестках,
и не подвластен
бегу времен.
Бегу времен,
гибели династий
не причастен,
мой желанный.
Где Суламифь?
И где возлюбленный ее теперь?
-
в горькой складке у губ,
у губ моих,
что наизусть тебе твердят
их песнь о Солнце.
Ночи напролет
наизусть
эту песнь о Солнце —
тех, кто спит во мраке,
мой желанный
Прорасти к солнцу, прорасти,
Прорасти к солнцу
Еще раз, еще раз после жизни
не дано нам,
Мой желанный, Мой желанный
Мой желанный, Мой желанный

Суламифь (translation)

Your herds
run in waves along the slopes of the mountains,
My favorite.
The grass sings
absorbing all the brilliance into your silks
crazy sun,
I see you
I see you
on top of the mountains,
in the palms of the sky,
my favorite!
Don't save
my vineyard
from foxes,
my favorite!
From nimble foxes,
whose fur plays with gold
under the bright sun
Sun and me
sun me
burned all over.
I'm like copper
my favorite.
Grow towards the sun
germinate,
Grow towards the sun
again,
again after life
not given to us
my favorite.
In my country
immortelle grows in the hills
inconspicuous.
And he keeps
dry sun in petals,
and not subject
run of time.
Running time
death of dynasties
not involved
my favorite.
Where is Shulamith?
And where is her lover now?
-
in a bitter crease at the lips,
at my lips,
what they tell you by heart
their song about the Sun.
All night long
by heart
this song about the sun
those who sleep in darkness
my favorite
Grow to the sun, grow
Grow towards the sun
One more time, one more time after life
not given to us
my desired, my desired
my desired, my desired