Translation of the song lyrics Снова живи - Ирина Богушевская

Снова живи (original)

Если ты, милый, ранишь мне сердце,
Сердцу ведь будет некуда деться.
Некуда деться, кроме как в песню:
В жизни всё плохо, а в песне — чудесно.
Если вот так ты сердце мне ранишь,
Взглядом поманишь, а после обманешь,
Фразой короткой хлестнёшь ножевою,
Сердце заплачет — оно ведь живое.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Если вот так вот сердце заплачет,
Я эти слёзы в ноты упрячу.
Капельки боли, капельки света,
Я напою тебя музыкой этой.
Было спокойно сердце и вольно,
Никто не мог ему сделать так больно.
Ты появился, и вот я пылаю,
Плача, огонь этот благословляю.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Зря я годами покой свой хранила,
Зря изо льда я чертог возводила:
В миг он растаял, и крепость разбита,
Я пред тобой безо всякой защиты.
Ты улыбнёшься — и всё как в тумане.
Пусть ты поманишь, пусть ты обманешь.
Будем ли вместе, не будем ли вместе,
Мой навсегда ты, хотя б в этой песне.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Живи!

Снова живи (translation)

If you, dear, hurt my heart,
The heart has nowhere to go.
Nowhere to go but to the song:
In life everything is bad, but in the song everything is wonderful.
If this is how you hurt my heart,
You will beckon with a look, and then you will deceive,
With a short phrase you whip with a knife,
The heart will cry - it's alive.
Cry, heart, cry, if you melt from love like ice.
Cry, heart, cry, these tears are sweeter to me than honey.
How could I swear forever from love?
Cry, heart, cry, endure, hope, live again,
You live again.
If my heart cries like this,
I will hide these tears in notes.
Droplets of pain, droplets of light
I will sing you with this music.
The heart was calm and free,
Nobody could hurt him like that.
You appeared, and now I'm on fire,
Crying, I bless this fire.
Cry, heart, cry, if you melt from love like ice.
Cry, heart, cry, these tears are sweeter to me than honey.
How could I swear forever from love?
Cry, heart, cry, endure, hope, live again,
You live again.
In vain I kept my peace for years,
In vain I built a palace out of ice:
In an instant it melted, and the fortress was smashed,
I am before you without any protection.
You smile - and everything is like in a fog.
Let you beckon, let you deceive.
Will we be together, won't we be together
You are mine forever, at least in this song.
Cry, heart, cry, if you melt from love like ice.
Cry, heart, cry, these tears are sweeter to me than honey.
How could I swear forever from love?
Cry, heart, cry, endure, hope, live again,
You live again.
Live!