Translation of the song lyrics Шоу для тебя одной - Ирина Богушевская

Шоу для тебя одной (original)

Ты строишь гнезда в облаках и замки на песке
Листая книгу дней своих то в счастье, то в тоске
Твоя душа — воздушный шар,
всегда готовый улететь,
Ты здесь, пока еще крепка тоненькая нить
Ты оставляешь за спиной десятки городов
Держа в руках калейдоскоп своих волшебных снов
Тебе всего милей тот сон,
где любишь ты и он влюблен,
Но распадается узор, его пора забыть.
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной
Ты смотришь в свой калейдоскоп то плача, то смеясь
И не стараешься понять причудливую вязь
Пытаясь только удержать тот миг где так легко дышать,
Где вы друг друга обрели, пройдя сквозь все века
Но распадается узор, его пора забыть
И так и тянет отпустить невидимую нить
Разлуки, встречи, города,
Цветная мелкая слюда,
смывает чистая вода твой замок из песка
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной

(translation)

You build nests in the clouds and castles in the sand
Leafing through the book of his days, now in happiness, now in longing
Your soul is a balloon
always ready to fly
You are here while the thin thread is still strong
You leave behind dozens of cities
Holding in your hands a kaleidoscope of your magical dreams
You just love that dream
where you love and he is in love,
But the pattern is falling apart, it's time to forget it.
Your pearl bracelets
Guitars, flutes, castanets,
And in the sky a light star overhead
The silence of the night, the sound of applause,
Flashing faces and scenery
Admire, this is a show, a show for you alone
The whole world plays a show for you alone
You look into your kaleidoscope either crying or laughing
And you don't try to understand the bizarre connection
Just trying to hold on to that moment where it's so easy to breathe,
Where did you find each other, passing through all the centuries
But the pattern is falling apart, it's time to forget it
And so it pulls to let go of the invisible thread
Separations, meetings, cities,
colored fine mica,
clear water washes away your sandcastle
Your pearl bracelets
Guitars, flutes, castanets,
And in the sky a light star overhead
The silence of the night, the sound of applause,
Flashing faces and scenery
Admire, this is a show, a show for you alone
The whole world plays a show for you alone