Translation of the song lyrics Сандаловый пепел - Ирина Богушевская

Сандаловый пепел (original)

С безжизненных вершин,
Пустынь из камня и снегов,
Я смотрю в долину, где жила
Моя любовь.
На влажные леса, полные цветов,
На ласковые реки, где текла
Моя любовь.
Плачь или не плачь — пеплом занесло
Мир, где было мне так больно,
А когда-то — так тепло.
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел, пепел.
В небесной тишине,
Средь бестелесных облаков
Вновь приснилась мне —
В который раз —
Моя любовь.
Нежность без границ,
Ночь без берегов,
Жаркий зыбкий мир
Полузверей-полубогов.
Навсегда вдвоём
И в покой, и в страсть!
Никого никто не предал
И вовеки не предаст…
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел.
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел.
Вьётся среди гор та одинокая тропа.
И куда ведёт — не знает посох и стопа.
Всё, что ты пройдёшь —
Помни иль забудь,
Только не смотри назад на то,
Что не вернуть.
Здесь добро и зло пеплом занесло,
Никогда теперь не будет больно…
Больно… и тепло…
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел…

(translation)

From the lifeless peaks
Deserts of stone and snow,
I look into the valley where I lived
My love.
To wet forests full of flowers,
On gentle rivers where flowed
My love.
Cry or don't cry - covered with ashes
The world where it hurt me so much
And sometimes it's so warm.
Sandal ash, sandal ash
It flies and does not melt, the world sweeps,
Pain and joy turns to ashes, ashes.
In heavenly silence
Among the disembodied clouds
I dreamed again -
Which time -
My love.
Tenderness without limits
Night without shores
Hot unsteady world
Half beasts, half gods.
Forever together
Both in peace and in passion!
Nobody betrayed anyone
And will never betray...
Sandal ash, sandal ash
It flies and does not melt, the world sweeps,
Pain and joy turns to ashes.
Us, alive and hot,
Who sings and who cries
Who is black, who is white
Who is evil, who is bright -
All once swept up by ashes, ashes.
That lonely path winds among the mountains.
And where it leads - the staff and the foot do not know.
Everything you go through
Remember or forget
Just don't look back
What not to return.
Here, good and evil covered with ashes,
It will never hurt now...
It hurts... and warm...
Us, alive and hot,
Who sings and who cries
Who is black, who is white
Who is evil, who is bright -
One day everyone is swept up by ashes, ashes ...