Translation of the song lyrics С тобой, с тобой - Ирина Богушевская

С тобой, с тобой (original)

Днём
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
мой Бог, мой долг,
мой долг, мой дом —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И днём
я вновь сожгу мосты,
канаты обрублю,
зажав в зубах своё «люблю»,
станцую пред тобой
очередной канкан, —
никто не должен знать,
как тяжек мой капкан…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
Днём
уже который год,
как тот учёный кот,
всё по цепи кругом, —
вот круг, вот цепь,
мой долг, мой дом, —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И вот
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
и сожжены мосты,
и больше не болит,
на каждый выдох «ты» —
есть клавиша «delete»…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
С тобой.

(translation)

Afternoon
I am a strict samurai
with a sharpened sword,
and I don't need heaven
my God, my duty,
my duty, my home
it's nobody's fault,
what makes me so sad about it...
And during the day
I will burn bridges again
cut the ropes
clutching your “love” in your teeth,
I will dance in front of you
another can-can
no one has to know
how heavy is my trap...
And at night,
when the soul flies
and does what he wants
while I fall asleep -
she flies where the light is,
where you are, my love.
And she has no barriers -
What does that sword and that prohibition mean to her?
And here I am again
with you, with you, with you...
With you, with you, with you...
With you.
With you.
Afternoon
already a year
like that learned cat
all around the chain, -
here is the circle, here is the chain,
my duty, my home,
it's nobody's fault,
what makes me so sad about it...
And so
I am a strict samurai
with a sharpened sword,
and I don't need heaven
and burned bridges
and it doesn't hurt anymore
for each exhalation "you" -
there is a "delete" key...
And at night,
when the soul flies
and does what he wants
while I fall asleep -
she flies where the light is,
where you are, my love.
And she has no barriers -
What does that sword and that prohibition mean to her?
And here I am again
with you, with you, with you...
With you, with you, with you...
And at night,
when the soul flies
and does what he wants
while I fall asleep -
she flies where the light is,
where you are, my love.
And she has no barriers -
What does that sword and that prohibition mean to her?
And here I am again
with you, with you, with you...
With you, with you, with you...
With you, with you, with you...
With you.
With you.
With you.