Translation of the song lyrics Песенка на память - Ирина Богушевская

Песенка на память (original)

День за днем я крашу это лицо.
День за днем на нем меняется грим, —
пусть я знаю, что однажды, в конце концов,
оно станет совсем-совсем-совсем другим.
Понемножечку тогда, по чуть-чуть,
через речку к голубым журавлям,
я продолжу, я продолжу тогда свой путь,
а эта песенка останется вам:
Дорогие мои, никогда вам не надо печалиться.
Даже если ветра холодны и маяк далек —
вы найдете Судьбу, и, я знаю, однажды причалите
к тем родным берегам, где вас ждали всегда,
где горел огонек.
Дорогие мои, вам не надо напрасно тревожиться.
Даже если нагрянет лихая к вам в дом беда —
просто верьте в удачу свою!
Остальное — приложится.
Улыбайтесь судьбе,
улыбайтесь себе — всегда!
День за днем я крашу красным свой рот,
день за днем я мажу синим глаза —
чтоб под маской Коломбины
скрыть взгляд Пьеро,
чтоб резвяся, играя,
слова свои сказать:
все пройдет, я поняла не из книг:
боль и радость и печаль — все пройдет.
И неважно, для кого будет петь Родник.
Кто приникнет к Роднику и споет:
Дорогая Москва, я люблю твои шумные улицы,
где кипит и сверкает жизнь, как вино, пьяня.
Где мелькают шуты, чародеи, злодеи и умницы,
где когда-нибудь кто-нибудь, может быть,
вспомнит на миг — меня.
Золотая Москва, подними же мерцающий занавес,
сочини для нас пьесу,
где каждый, кто жив — герой.
И солги, что финала — не будет!
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой, до слез, игрой,
и солги, что финала — не будет.
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой игрой!

Песенка на память (translation)

Day after day I paint this face.
Day after day, his makeup changes, -
let me know that one day, in the end,
it will be completely, completely, completely different.
Little by little then, little by little,
across the river to the blue cranes,
I will continue, then I will continue my way,
and this song will remain for you:
Dear ones, you never need to be sad.
Even if the winds are cold and the lighthouse is far away -
you will find Destiny, and, I know, one day you will land
to those native shores where you were always expected,
where the fire burned.
My dear ones, you need not worry in vain.
Even if a dashing trouble comes to your house -
just believe in your luck!
The rest will follow.
Smile at fate
smile to yourself - always!
Day by day I paint my mouth red
day after day I smear blue eyes -
so that under the mask of Columbine
hide Pierrot's gaze,
to frolic, playing,
say your words:
everything will pass, I understood not from books:
pain and joy and sadness - everything will pass.
And it doesn't matter for whom Rodnik will sing.
Who will cling to the Spring and sing:
Dear Moscow, I love your noisy streets,
where life boils and sparkles like wine, drunk.
Where jesters, sorcerers, villains and clever women flicker,
where ever anyone maybe
remember me for a moment.
Golden Moscow, raise the shimmering curtain,
write a play for us
where everyone who is alive is a hero.
And lie that there will be no final!
And again, again
captivate us with fake tinsel
and truthful, to tears, game,
and lie that there will be no ending.
And again, again
captivate us with fake tinsel
and true game!