Translation of the song lyrics Офелия - Ирина Богушевская

Офелия (original)

Сквозь годы странствуют они,
Свою печаль неся в своих портфелях.
Вдоль улиц, где дрожат огни,
Летят рои покинутых Офелий.
Офелия, повремени!
Меня в молитвах помяни,
О фея.
Ты крылья прячешь в рукавах,
Чтоб крест нести не помешали крылья.
Сто милых, сердце разорвав,
В ста дальних странах от тебя укрылись.
Офелия, повремени!
Ты любишь каждого из них,
О, фея!
Где улеглась дневная пыль,
Где каблучки стучат, как кастаньеты,
Тебя окликнут из толпы
И пригласят на танец в ритме лета.
Лети, о лёгкая, кружись!
Недолга наша ласковая жизнь.
Вдоль улиц, вдоль ночных огней,
Неся свои утраты как трофеи,
Она летит и тень за ней.
Она сгорает, бабочка, Психея.
В венке из нелюбимых рук
Сгорает, ибо лёд вокруг,
Офелия,
Офелия.

(translation)

They wander through the years
Carrying your sadness in your portfolios.
Along the streets where the lights flicker
Swarms of abandoned Ophelia fly.
Ophelia, wait!
Remember me in your prayers
Oh fairy.
You hide your wings in your sleeves,
So that the wings do not interfere with carrying the cross.
One hundred dear, breaking the heart,
In a hundred distant countries they hid from you.
Ophelia, wait!
You love each of them
Oh fairy!
Where the dust of the day has settled
Where heels knock like castanets
You will be called out from the crowd
And they will invite you to dance in the rhythm of summer.
Fly, oh light, spin!
Our sweet life is short.
Along the streets, along the night lights
Carrying your losses like trophies
She flies and the shadow follows her.
She burns, butterfly, Psyche.
In a wreath of unloved hands
Burns down, because the ice is around,
Ophelia,
Ophelia.