Translation of the song lyrics Нежные вещи - Ирина Богушевская

Нежные вещи (original)

В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую.
Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.

Нежные вещи (translation)

At rest or in confusion
Days pass like shadows.
Pass - let them!
I know by heart
all this wonderful dream.
And I remember the moment when I wake up.
On the blue planet
I will ride the wind.
In the blue garden
I will find a girl
I will throw a handful of notes to her.
And, wondering herself, she will sing:
I do gentle things.
Always only gentle things.
Hey love!
Only with You -
and in your name.
Only with You and in Your name.
Only with You - and for you.
When we have on the skin
bloom patterns shivers
and on the wall by the play of our shadows
candle by hour hour
draws a cuneiform of all our caresses -
then I hear the notes.
Someone invisible is singing.
Oh, throw me a thread!
Let me catch
let me repeat
this music at least once!
And all night
I kiss, kiss him
and in us, as in a shore,
the waves crash endlessly.
And whole, whole night
I kiss.
Kiss him -
and so afraid
wake up.
Like leaves on an autumn day
generations fly by
into the desert of sleep.
But forever spring
comes and with her
again the girl sings alone:
I do gentle things.
Always only gentle things.
Hey love
only with you and in your name.
Only with You and in Your name.
Only with You - and for You.