Translation of the song lyrics Наперегонки с волной - Ирина Богушевская

Наперегонки с волной (original)

Улечу в Марсель или в Афины,
Напоследок рыбакам спою,
И возьмут к себе меня дельфины
В стаю, как свою.
Растворят изменчивые воды
Облик мне наскучивший земной.
Средь дельфиньего народа
Обрету тогда свободу
Мчаться наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Повинуясь только зову, зову звёздных стай.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Прощай».
Не броди по берегам пустынным,
Не зови, не жди — и не грусти.
Если б только смог ты стать дельфином,
Нам бы было по пути.
Если бы вошёл ты в эти воды,
То теперь бы наравне со мной
Под огромным небосводом,
Невесомый и свободный,
Мчался наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Мне не надо больше выбирать, я знаю путь.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Забудь».
Память, страсть, надежду, вдохновенье,
Тысячи созвучий, ласк и книг, —
Всё отдам я за одно мгновенье,
Долгий, долгий миг.
Вечно будут кроны этих пиний
Поклоняться Солнцу и ветрам.
Вечно буду плыть дельфином,
Вечно буду в море синем
В салки с бесконечностью играть.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной.
Никого не надо мне и ничего не жаль.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
никого не надо мне и ничего не жаль.
И приходит с каждой волной
То, что будет дальше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».

(translation)

I'll fly to Marseille or Athens,
Finally, I will sing to the fishermen,
And dolphins will take me to them
Into the flock as if it were my own.
Will dissolve the changing waters
The appearance bored me of the earth.
Among the dolphin people
I will then be free
Race against the wave.
Racing with the wave
Now under the Sun, now under the Moon,
Obeying only the call, the call of the star packs.
And leaves with every wave
What happened to me before
After all, the dolphin does not know the word "Goodbye."
Do not wander along the deserted shores,
Don't call, don't wait - and don't be sad.
If only you could become a dolphin,
We would be on our way.
If you entered these waters,
Then now would be on a par with me
Under the vast sky
Weightless and free
Ran a race with the wave.
Racing with the wave
Now under the Sun, now under the Moon,
I don't have to choose anymore, I know the way.
And leaves with every wave
What happened to me before
After all, the dolphin does not know the word "Forget it."
Memory, passion, hope, inspiration,
Thousands of consonances, caresses and books, -
I will give everything in one moment,
Long, long moment.
Forever there will be crowns of these pines
Worship the sun and winds.
I will always swim like a dolphin
I will always be in the blue sea
Play tag with infinity.
Racing with the wave
Now under the Sun, now under the Moon.
I don't need anyone and I don't feel sorry for anything.
And leaves with every wave
What happened to me before
After all, the dolphin does not know the word "Sorrow".
Racing with the wave
Now under the Sun, now under the Moon,
I don't need anyone and I don't feel sorry for anything.
And comes with every wave
What will happen next with me
After all, the dolphin does not know the word "Sorrow".