Translation of the song lyrics Лёгкие люди - Ирина Богушевская

Лёгкие люди (original)

Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И, хоть свои резоны есть у травы,
но Солнцу это, право, все равно.
Увы.
И может обойтись земля
без росы.
Ах, как жаль.
Я понимаю это днем — только ночью мне снится,
как мы летим с тобой вдвоем — выше гор, там, где птицы
несут на крыльях бесконечный рассвет.
Мы так легки, что нас как будто бы и нет!
А просыпаюсь — и со мной
только нежность и печаль.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Пустыня грезит о дожде — и иначе не может.
Так я мечтаю о тебе — всею кровью, всей кожей!
И, если были б у меня два крыла,
я б ими тоже о тебе мечтать могла.
Но ты проходишь стороной,
словно дождь в облаках.
И я ночами лишь одну пустоту осязаю,
и глядя на лимон-луну, солю текилу слезами.
Знакомых ангелов пред тем, как лечь спать,
прошу, чтоб голос твой приснился мне опять.
И эти сны — как родники
в бесконечных песках.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И пусть мой путь покуда так одинок,
и так отчаянья отчетлив шепоток —
меня хранит моей Любви
восходящий поток!
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.

Лёгкие люди (translation)

Like a drop of dew tends to fall in the morning,
like grass reaches for the sun, I gravitate towards you.
And, although the grass has its reasons,
but the Sun really doesn't care.
Alas.
And the earth can do
without dew.
Ah, what a pity.
I understand this during the day - only at night I dream
how we fly together - above the mountains, where the birds
carry on their wings an endless dawn.
We are so light that it is as if we do not exist!
And I wake up - and with me
only tenderness and sadness.
Easy people!
Both you and I are both feather-humans.
Flying people -
maybe we can circle together.
Or maybe we won't!
Both you and I are such easy people!
And the wind is fierce
it's so easy for him to separate us.
The desert dreams of rain, and it cannot do otherwise.
So I dream of you - with all my blood, with all my skin!
And if I had two wings,
I could have dreamed about you too.
But you pass by
like rain in the clouds.
And at night I feel only one emptiness,
and looking at the lemon-moon, I salt the tequila with tears.
Familiar angels before going to bed
I ask that your voice dreamed of me again.
And these dreams are like springs
in the endless sands.
Easy people!
Both you and I are both feather-humans.
Flying people -
maybe we can circle together.
Or maybe we won't!
Both you and I are such easy people!
And the wind is fierce
it's so easy for him to separate us.
Like a drop of dew tends to fall in the morning,
like grass reaches for the sun, I gravitate towards you.
And let my path be so lonely for now,
and so distinct is the whisper of despair -
keeps me my love
upstream!
Easy people!
Both you and I are both feather-humans.
Flying people -
maybe we can circle together.
Or maybe we won't!
Both you and I are such easy people!
And the wind is fierce
it's so easy for him to separate us.