Translation of the song lyrics Кафе «Экипаж» - Ирина Богушевская

Кафе «Экипаж» (original)

В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.

Кафе «Экипаж» (translation)

At the hour when the lights went out in decent houses,
At that hour, under the light of starry shining eyes.
They meet at the Ekipazh cafe,
She is usually accompanied by a certain page.
They say hello and start jazz.
Not for those whose body is near, but the soul is far away,
And not for those who savor this night in every sip -
She sings all the songs only to him
And he knows that all this is useless to him -
A girl with cornflowers in a wreath is waiting for him.
Sing a song, sing your song, sing
And I can only sing with you.
Sing a song, sing your song, sing
I leave you alone.
You know I can't take my eyes off
When you hug your double bass
hand,
But for my memory
Only our common jazz remains.
Having finished singing, they sit down at a table by the window.
The moon looks out the window, as expected
And strokes with a thin unsolid beam
Her boa, his double iced bourbon
And the ice that kisses his weathered mouth.
The flame of a cigarette that smokes in your hand
Compared to her, it seems like a living being.
She is sad that he is too young,
And wants to be inseparable with him, like a sickle and a hammer, -
With those who left with a girl with cornflowers in a wreath.
Sing a song, sing your song, sing
And I can only sing with you.
Sing a song, sing your song, sing
I leave you alone.
You know I can't take my eyes off
When you hug your double bass
hand,
But for my memory
Only our common jazz remains.