Translation of the song lyrics Городская чайка - Ирина Богушевская

Городская чайка (original)

Каждую ночь, лишь только станет темно,
Я прилетаю на твое окно.
И знаю, что вновь все повторится точь в точь,
Что ты стоишь у окна и, молча, смотришь в ночь.
Всех ближе ко мне — и дальше, чем дивный месяц
В небесах, ты стоишь, и стекло между нами.
Всех ближе ко мне, ты рядом, но мы не вместе,
Никуда без тебя я не могу лететь
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
С каждой зарей я вновь мечтаю о том,
Что я сумею позабыть дорогу туда, где твой дом.
Но, выбирая пути в огромном небе пустом,
Опять сужаю круги, круги над твоим окном.
Я здесь, в темноте.
Впусти же меня погреться,
Может быть, и тебе станет тогда теплей.
Я здесь, в темноте.
Открой мне окно — и сердце,
Без тебя никуда я не могу лететь.
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская птица,
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

Городская чайка (translation)

Every night as soon as it gets dark
I fly to your window.
And I know that everything will repeat exactly the same again,
That you are standing at the window and silently looking into the night.
Everyone is closer to me - and farther than a wonderful month
In heaven, you are standing, and glass is between us.
Everyone is closer to me, you are near, but we are not together,
I can't fly anywhere without you
Chorus:
I am the city gull, I am the city bird
The salty wind remembers the wings, but I only dream of the sea.
I am a city gull, I am a city bird
The call of the horizon is heard by the heart, but I only dream of the sea.
With every dawn I again dream of
That I will be able to forget the way to where your home is.
But, choosing paths in the vast empty sky,
Again narrowing circles, circles over your window.
I am here in the dark.
Let me warm up
Maybe you will feel warmer then.
I am here in the dark.
Open the window for me - and the heart,
I can't fly anywhere without you.
Chorus:
I am the city gull, I am the city bird
The salty wind remembers the wings, but I only dream of the sea.
I am a city bird
The call of the horizon is heard by the heart, but I only dream of the sea.
I am the city gull, I am the city bird
The salty wind remembers the wings, but I only dream of the sea
I am a city gull, I am a city bird
The call of the horizon is heard by the heart, but I only dream of the sea.