Translation of the song lyrics Два лепестка - Ирина Богушевская

Два лепестка (original)

Время, сладкое как мед,
время вытекло из сот,
время мимо нас течет,
не задевая нас.
Или это мы вдвоем
мимо времени течем,
мимо времени плывем,
не открывая глаз —
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Время вытекло из сот.
Время мимо нас течет
то быстрей, то медленней,
то вспять, а то — наоборот.
Или, как пух по ветерку,
как перекати-поле по песку,
мы скользим в потоках времени,
и нас оно несет
туда, где в лугах —
ах!
— сиреневая пыль кипрея,
где липы дурман
струится с крыльев золотых пчел,
где два мотылька
кружат над лугом в полубреду —
как два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Так течем, скользим, летим
и на время не глядим,
и ни разу мы не спросим,
что ждет нас впереди.
Пусть играет этот джаз.
Я хочу быть Здесь, Сейчас.
И слышать, как это время бьется
у Тебя в груди.
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони, цветущей в райском саду.

Два лепестка (translation)

Time sweet as honey
time has flown out of the honeycombs,
time is passing us by
without hurting us.
Or is it just the two of us
flowing past time
sailing past time
without opening eyes
Two migratory webs,
Fire and Water
in an intricate duel,
two fireflies
in front of the universal darkness,
two petals
from an apple tree,
blooming in the Garden of Eden.
Time has flown out of the hundreds.
Time is passing us by
then faster, then slower,
either backward or vice versa.
Or, like fluff in the breeze,
like a rolling stone on the sand,
we slide in the streams of time,
and it carries us
where in the meadows -
Oh!
- lilac fireweed dust,
where is linden dope
flows from the wings of golden bees,
where are two moths
circling over the meadow in delirium -
like two petals
from an apple tree,
blooming in the Garden of Eden.
So flow, slide, fly
and we don't look at the time,
and never once will we ask
what lies ahead of us.
Let this jazz play.
I want to be Here, Now.
And hear how this time beats
in your chest.
Two migratory webs,
Fire and Water
in an intricate duel,
two fireflies
in front of the universal darkness,
two petals
from an apple tree blooming in the Garden of Eden.