Translation of the song lyrics Дожди Эдинбурга - Ирина Богушевская

Дожди Эдинбурга (original)

Когда чужие города
Опускают жалюзи,
Когда по улицам их спешат последние такси, —
Я снова чувствую в горле ком,
И я не петь тогда не могу,
И в объятья к Ночи бегу —
Попросить простым языком:
Скажи мне снова
Слово о былом.
There’s rain over Edinburgh again.
The endless and the saddest rain.
Oh, let me look at you once again,
Don’t leave me,
Don’t you take your London train!
I don’t want to write letters to you,
I’d rather say good morning to you,
I gonna sing for you — but invain:
You’re leaving me to stand in that rain.
Rain over Edinburgh,
let me just refrain.
Напой мне новый блюз —
О гибели иллюзий.
Смиренный блюз
О призрачном былом.
Напомни блюзу,
Как он лгал о том,
Что пройдут года,
Будем мы всегда вдвоем.
А в Эдинбурге вновь идет дождь.
Слезятся огоньки фонарей
И память шелестит, как прибой
Далеких и неласковых морей.
Мне жаль тебя, бедняжка любовь.
Теперь я понимаю острей,
Что значит для любови любой
Время, что летит все быстрей.
Мне жаль, что ты сгоришь
На его костре.

(translation)

When foreign cities
Drop the blinds
When the last taxis hurry through the streets, -
I feel a lump in my throat again
And then I can not sing,
And I run into the arms of the Night -
Ask in plain language:
tell me again
A word about the past.
There's rain over Edinburgh again.
The endless and the saddest rain.
Oh let me look at you once again
Don't leave me
Don't you take your London train!
I don't want to write letters to you,
I'd rather say good morning to you,
I'm gonna sing for you - but invain:
You're leaving me to stand in that rain.
rain over edinburgh,
let me just refrain.
Sing me some new blues
About the death of illusions.
humble blues
About the ghostly past.
Remind the blues
How he lied about
That the years will pass
We will always be together.
And it's raining again in Edinburgh.
Flashlights flickering
And the memory rustles like a surf
Distant and unkind seas.
I feel sorry for you, poor love.
Now I understand more sharply
What does it mean for any love
Time that flies faster and faster.
I'm sorry that you burn
On his fire.