Translation of the song lyrics Август - Ирина Богушевская

Август (original)

Где найти далёкий свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков свой тянет луч
На вечерние поля,
На золотые тополя,
На аллеи, где потерян
Тайны той ключ.
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
С каких рассветных облаков,
С каких небесных островов
След каких туманов
Ты несёшь с собой, Любовь?
Два сердца в жертву изберешь,
Одним огнём их обожжёшь,
Вмиг чужих превратишь в одержимых ты,
Вольных двух — в рабов!
Август.
Может, всё же когда-нибудь
Он скажет: «Не печалься, не плачь, забудь».
Август.
Словно дивного лета,
Нам любви той не вернуть.
Зачем так чист любви исток,
Когда закон её жесток?
Опалит — и снова покинет нас
Солнце среди туч.
И где теперь найти мне свет
Любви, которой больше нет?
Может, это он Из облаков
Свой тянет луч.

(translation)

Where to find a distant light
Love that is no more?
Maybe it's him pulling his beam from the clouds
To the evening fields
On golden poplars,
On the alleys where I'm lost
The secrets of that key.
August.
Maybe someday
He will say: "Don't be sad, don't cry, forget it."
August.
Like a wonderful summer
We cannot return that love.
From what dawn clouds
From what heavenly islands
A trace of what fogs
Do you carry with you, Love?
You will choose two hearts as a sacrifice,
You will burn them with one fire,
In a moment you will turn strangers into obsessed ones,
Free two - into slaves!
August.
Maybe someday
He will say: "Don't be sad, don't cry, forget it."
August.
Like a wonderful summer
We cannot return that love.
Why is the source of love so pure,
When is her law cruel?
It will scorch and leave us again
The sun among the clouds.
And where can I find the light now
Love that is no more?
Maybe it's him From the clouds
Its beam pulls.