Translation of the song lyrics En La Zona - Ilona, Leon Gieco

En La Zona (original)

Yo no he venido a decirte como se debe vivir
Yo no estoy aquí para hacer mejorar tu cicatriz
Hiciste mal la jugada y lo comentan por ahí
Es mejor que te despidas solo para prevenir
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis)
Hay quien esta vigilando cada paso que tu das
Para algunos eres héroe para otros un muerto mas
No te pongas una carga que no podrás soportar
No le pongas leña al monte por que te puedes quemar
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis)
Vete sigiloso por la carretera
No hagas mucho ruido por que quien te espera
Cuida tus palabras o cierra la boca
Que es mejor callado que estar bajo tierra
Coro
Por que en la zona
Todo esta que estalla
Y si no te cuidas alguien
Te disparara (bis 4)

En La Zona (translation)

I have not come to tell you how to live
I'm not here to improve your scar
You made the move wrong and they comment on it out there
It is better that you say goodbye just to prevent
Chorus
why in the area
everything is exploding
And if someone doesn't take care of you
I will shoot you (bis)
There is someone who is watching every step you take
For some you are a hero for others one more dead man
Don't put on a load you can't bear
Do not put firewood on the mountain because you can burn yourself
Chorus
why in the area
everything is exploding
And if someone doesn't take care of you
I will shoot you (bis)
Stealth down the road
Don't make a lot of noise because who is waiting for you
Watch your words or shut your mouth
What is better quiet than being underground
Chorus
why in the area
everything is exploding
And if someone doesn't take care of you
I will shoot you (bis 4)