Translation of the song lyrics Carnevale da buttare - Il Giardino Dei Semplici

Carnevale da buttare (original)

Che confusioneЂ¦Ђ¦.adesso che ci sei
Ti avvorgi che davvero non vuoi
Intorno a me tristezza ed allegria
CoriandoliЂ¦Ђ¦e vorrei tornare a casa mia
Quante stelle io lasciai quante ne riprenderei
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare viaЂ¦Ђ¦Ђ¦
Un negro con la sua malinconia
Abbandonato in mezzo alla viaЂ¦.
Il suono di unЂ™ armonica sognai
Un samba che non ho dimenticato mai
Quando me ne innamorai chiese: Ђ¦.di che segno sei?
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare via se non cЂ™ lei
Dovrei ballare e bere come chi vuol vivere
Se sto perdendo quella voglia di sorridere
Se le mie lacrime nascondo in una maschera
Che confusione adesso che lei non cЂ™ pi№
Sotto la luna le montagne a Pan di Zucchero
Come giganti in cartapesta che hanno unЂ™anima
€ carnevale e non ho pi№ voglia di vivere
Un carnevale da buttare senza lei
AllЂ™ alba cЂ™ chi dorme per la via
Chi recita con pi№ fantasia
Lontano il suono di una batteria
Barattoli pescati in una birreria
Quanta gente che incontrai ma non la dimenticai
Ma che me ne faccio ormai di un carnevale senza lei
Carnevale da buttare via se non cЂ™ leiЂ¦Ђ¦Ђ¦.
Dovrei ballareЂ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦.

(translation)

What a messЂ¦Ђ¦. Now that you're there
You realize that you really don't want to
Around me sadness and happiness
ConfettiЂ¦Ђ¦and I'd like to go back to my home
How many stars I left how many I would take back
But what do I do with a carnival without her now
Carnival to throw awayЂ¦Ђ¦Ђ¦
A nigga with his melancholy
Abandoned in the middle of the streetЂ¦.
The sound of a harmonica I dreamed of
A samba that I have never forgotten
When I fell in love with her she asked: What sign are you?
But what do I do with a carnival without her now
Carnival to throw away if she is not there
I should dance and drink like someone who wants to live
If I'm losing that urge to smile
If my tears hide in a mask
What a mess now that she's gone
Under the moon the mountains at Pan di Zucchero
Like giants in papier-mâché who have a soul
€ carnival and I no longer want to live
A carnival to throw away without her
At dawn there are those who sleep on the street
Who acts with more imagination
Away the sound of a drums
Cans fished in a brewery
How many people I met but did not forget them
But what do I do with a carnival without her now
Carnival to throw away if she is not there.
I should danceЂ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦Ђ¦.