Translation of the song lyrics Je Vous Apporte La Nouvelle - Il était une fois, Enrico Macias

Je Vous Apporte La Nouvelle (original)

Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les lapins et les mulos
Sont amis avec les aigles et s’envolent sur leurs dos
Les savants les plus habiles réunis dans une tour
Ont déclaré maintenant qu’il est temps de soigner le mal d’amour
Plus de peur plus de menace, de vaincu ou de vainqueur
Dès qu’un nom sent à la casse, on en fera des tracteurs
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle, les seigneurs et les vampiers
ont ouvert leurs citadelles à la vraie communauté
Un martien sur notre terre m’a dit je veux vivre ici
S’attendait plus en enfer, il préfère le paradis
Les journaux sont pleines choses merveilleuses à raconter
Les colombes se reposent, elles l’avaient bien mérité
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau
Je vous apporte la nouvelle,
Les princesses et puis les rois se marient et sont fidèles
On n’avait jamais vu ça
Et je me suis réveillé en sursaut tout habillé
et tout le monde a bien rie sur la table je m'étais endormi
Voilà ce que j’ai rêvé, bien sur ça n’existe pas
Et pourtant moi je veux croire que ça nous arrivera
Je vous apporte la nouvelle, tous les loups tous les agneaux
plus jamais ne se querellent au bord du même ruisseau.

(translation)

I bring you the news, all wolves all lambs
never again quarrel by the side of the same stream
I bring you the news, rabbits and mulos
Are friends with eagles and fly on their backs
The most skilful scientists gathered in a tower
Said now it's time to cure lovesickness
No more fear no more threat, vanquished or conqueror
As soon as a name smells like scrap, we'll make tractors out of it
I bring you the news, all wolves all lambs
never again quarrel by the side of the same stream
I bring you the news, lords and vampires
opened their citadels to the true community
A Martian on our earth told me I want to live here
Expected more in hell, he prefers heaven
Newspapers are full of wonderful things to tell
The doves are resting, they deserved it
I bring you the news, all wolves all lambs
never again quarrel by the side of the same stream
I bring you the news,
Princesses and then kings marry and are faithful
We had never seen that
And I woke up with a start fully dressed
and everyone had a good laugh on the table I had fallen asleep
This is what I dreamed, of course it doesn't exist
And yet I want to believe it will happen to us
I bring you the news, all wolves all lambs
never again quarrel by the side of the same stream.