Lyrics of Lettre à ma fille - Idir

Lettre à ma fille (original)

Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,
Ajusté ce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'à ce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène à la fac, où tu te construis un horizon.
Je suis resté immobile, j’ai pensé très fort à toi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.
Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
À perpétuer les règles, à respecter la tradition
Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter)
Comme le font tous ces hommes que je croise à la mosquée.
Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien?
Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse:
C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement «heureuse »?
Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits:
Tu rentres tout de suite après l'école et ne sort jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive à effacer cette pensée:

(translation)

Like every morning, you walked past that mirror,
Adjusted this veil on your hair, which will have to hold until tonight
You said goodbye to me with a look, before you left the house
The bus takes you to college, where you build a horizon.
I stood still, I thought very hard of you
Realizing the immense joy of seeing you living under my roof
It's true, I never said it to you - neither too loudly nor softly
But you know my daughter at home, there are things we don't say.
I raised you the best I could, and I was always careful
To carry on the rules, to respect the tradition
Like my parents did (believe me without retaliating)
Like all those men I meet at the mosque do.
I raised you as best I could as all of ours do
But was it for your good?
Or to do like the others?
All those doubts that pop up and that awful question:
I raised you, but are you only "happy"?
I know that I am strict, and many are the prohibitions:
You come home right after school and never go out on Saturdays
But the longer it goes, the less I manage to erase this thought: