Translation of the song lyrics Sappur Suppur - İsmail YK

Sappur Suppur (original)

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben
Şappur şuppur beni öp
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen?
Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp

(translation)

Again I am alone, again I am without a roof
Come and take a look
timeless
Again I am alone, again I am without a roof
Come and see
oh, relentless
Things started with jokes and scissors
fuss who what teeth
Shapur, fidget, tell me who wants me in this era
I like me, I don't like
What I like doesn't like me
Or am I the type?
You say 'hop' he doesn't care
You say pill, he doesn't look back
What are others doing?
Or am I a zurna?
He called me to his side, I was amazed
I said okay it's done now
I hope he doesn't want expensive drinks from me
I just got fired from my job, I can't afford
Don't you tell me to come and have a drink
Won't you take my hand to the bar
He asked for vodka, I got a glass of water
I looked at the glass, it was full of ice.
I said what are you doing, is the bartender in your right mind?
Anyway ours sipped vodka
I guess it did, it came close to me
Unbuttoned the top button of my shirt
This is the opportunity, don't miss it
Now it's his turn, tell him
kiss me shappur
snap me eat me
They are bitter I am sweet
Is there anyone else like me
Boom boom I spit on my mind
Where should I go again?
I'm dead I'm done I'm done
Dum dum cymbals hit my brain again
Zoom in, come on, don't give up
I'm dead I'm done I'm done
kiss me shappur
I've never been like this in a long time
My phone rang, it's my dad
Where are you?
I'm here dad
Don't you have a house, don't come again
We were also fired from the home
We were also fired from the job
No job, no power, no money, no home
We are silent, we are silent, we are vomiting
Whoever said, we were silent, the peanut in front of me
He talked, he made me talk, he blew my mind
Is it a dream, is it reality, is it a dream, is it a fairy tale?
Does it come out or not, does it hold or not?
Questions questions, questions on my mind
Throw them aside
'Cause that's enough for me
kiss me shappur