| Bayıldım düştüm tatlım hadi beni kaldır, kaldır | Swooning, I fell—sweetheart, will you not lift me, lift me from the low mist? |
| Nefesini yüzüme üfle hadi durma durma yap, yapıştır | Breathe your breath upon my face—come, do not tarry, press your soul to mine, let it ignite. |
| Umm azıcık ucundan ummm bal dudağından | Just a taste—oh, let me brush the honeyed edge of your lips, a golden dusk. |
| Parmaklarımın ucu bak tir tir titriyor | See: the tips of my fingers tremble, leaves shivering in a sudden autumn wind. |
| Kan şekerim düştü sanki damarlar çekiliyor | My blood’s sugar wanes, veins drawing back like rivers in drought’s embrace. |
| Off başıma, başım dönüyor sanki | Ah—my head reels, a whirling top caught in storm’s arms. |
| Senden uzak kalında neler olmuyor ki | When far from you, what marvels and mischief refuse to rest? |
| Tansiyonum çıkıyor, ateşim yükseliyor, şekerimde düşüyor | My pressure mounts, fever blazes, sweetness ebbs from my blood’s deep stream. |
| Tatlı bela | Delicate disaster— |
| Tansiyonum çıkıyor, ateşim yükseliyor, şekerimde düşüyor | My pressure mounts, fever blazes, sweetness ebbs from my blood’s deep stream. |
| Tatlı bela | Delicate disaster— |
| Seni varya haydi de haydi yok musun ya haydi de haydi | Oh, you—come then, come! Are you not here? Call me, summon me, come! |
| Gıcır gıcır aynalısın gönlümün fırtınasısın | You are the mirror’s luminous gleam—tempest stirring the vault of my heart. |
| Derinden haydi de haydi yürekten haydi de haydi | From the depths, come, oh come—let your spirit speak, let your heart resound. |
| Oyna bastır alttan üssten, bitmişim zaten | Dance—press, claim me from beneath and above; I am spent, eclipsed, undone. |
| Ahh nerede off nerede | Ah, where—oh, where is that haven? |
| Aklım gitti tersine | My reason’s compass spun to the world’s far end. |
| Yıkıldım, takıldım sonumu bilmemki | Broken, ensnared, I falter—my fate’s shadow unknown. |
| Öyle de zor böyle de zor | This path is thorn, and that as well—no gentle way remains. |
| Oldum sana tiryaki | You, my delicate opium, have made a devotee of me. |
| Senden uzak kalınca neler olmuyor ki | When I am far from you, what marvels and mischief refuse to rest? |
| Tansiyonum çıkıyor, ateşim yükseliyor, şekerimde düşüyor | My pressure mounts, fever blazes, sweetness ebbs from my blood’s deep stream. |
| Tatlı bela | Delicate disaster— |