Translation of the song lyrics Çiti Piti - İsmail YK

Çiti Piti (original)

Seker bu kiz, tatli, tatli bakar.
Korkmaz bu yar, tüm canlari yakar!
Capkin bu kiz, bugünde beni yazar.
Korkarim yar, benide simdi yakar.
Sekerim gelme, kal oldugun yerde!
Hic korkmazmisin? Utanmazmisin?
Görenler olur! Bakanlar olur!
Cakanlar olur! Duyan olur!
Sag sol, dur yaklasma!
Citi piti, seker gibi, bal lokma.
Yanima gelip durma!
Aman yapma, sakin yapma!
Abin kizar bak sonra!
Citi piti, seker gibi, bal lokma.
Yanima gelip durma!
Aman yapma, sakin yapma!
Abin kizar bak sonra!

Çiti Piti (translation)

She is spun of sugar, her gaze pours honeyed light.
Fearless beloved—she strides through souls like wildfire.
This coquette scripts my name on today’s silken dawn.
Beloved, I tremble—will you brand me with your fire?
Sweetheart, come no closer—stay rooted where you bloom.
Do you not fear, nor blush beneath the sun?
Eyes will alight; the world will tilt to see.
Lightning will flicker—whispers will cut the air.
Right, left—halt! Do not trespass near.
Slim and elusive—a morsel of nectar, sugared delight.
Let the space between us remain inviolate.
Ah, do not tempt fate—curb your daring.
Your brother’s wrath will thunder in your wake.
Slim and elusive—a morsel of nectar, sugared delight.
Let the space between us remain inviolate.
Ah, do not tempt fate—curb your daring.
Your brother’s wrath will thunder in your wake.