Translation of the song lyrics Place 54 - Hocus Pocus

Place 54 (original)

OK, c’est là?
Voiture 17…
OK, j’me mets là…
J’laisse, derrière moi la capitale
Et dans deux heures et quart j’poserai un pied dans ma ville natale
À chaque fois, j’passe en coup de vent et j’pense déjà à la prochaine
Fois, où j’ferai tourner les éoliennes
Sur le côté, les pylônes défilent et battent la mesure
J'écris entre des lignes à haute tension et sur un ciel d’azur
J’laisse derrière moi les Abbesses et le 18ème
Et droit devant Naoned dans deux heures à peine
J'écris au dos d’un magazine, sur une pub de fringue
Mon Bic n’aime pas l’papier glacé et ça, ça me rend dingue
Le contrôleur m’interrompt en plein alexandrin
Il poinçonne et on reprend notre train-train
La place 56 rit, mais j’arrive pas à voir c’qu’elle lit
La place 42 parle mais j’arrive pas à entendre c’qu’elle dit
J’laisse derrière moi mon p’tit amour…
Et on est déjà à mi-parcours…
Il semble que les gens en train ne sont pas bien
Pas un sourire, pas un regard, pas un contact entre voisins
Une femme me dit: «Excusez-moi, j’crois que c’est ma place.»
La voiture est à moitié vide alors j’me lève
Et m’assois en face… de cette connasse
J’vois défiler un tas de maison
Et j’me dis qu’toutes les heures, un TGV traverse leur salon
On a le droit à une version synthé de Vivaldi tous les quarts d’heure
Car la place 70 ne connait pas le mode vibreur
J'écoute Mayra Andrade, sa langue a des accents d’Afrique
Et puis j’me dis qu’le Cap Vert, c’est pas très loin donc c’est plutôt logique
L’album s’achève et j’enchaîne avec Raul Midon
J’imagine le punk de la place 40 écoutant Nina Simone
La place 56 est absorbée dans sa lecture
Et j’me demande si on s’ennuie autant dans les autres voitures
J’me rappelle d’une fois où on a eu trois heures de retard
Ils avaient retrouvé la moto mais… jamais le motard
À la place 63 et 64 on est à deux doigts d’en venir aux mains
J’ai cru comprendre que monsieur laisse trainer ses poils dans la salle de bain
La place 62 a les yeux de quelqu’un qui n’a pas dormi
Tous les quarts d’heure, il ferme l'œil et l’ouvre au rythme de Vivaldi
J’aimerais qu’le mioche de la place 50 dorme aussi profondément
Que la place 63 qui ronfle comme un régiment
J’me dis que Grand Corps Malade a déjà écrit «Voyages en train «Du coup, j’ai l’impression de plagier, la métaphore et la béquille en moins…
Dans les wagons, des fois, on croise des stars…
Une fois j’ai vu Laurent Boyer à la gare…
Ouais mais, attends, Laurent Boyer c’est pas vraiment une star?
Il est plus, genre il interviewe des stars…
Mais, c’est les autres les stars, nan?
À la place 54, cette fois, c’est passé vite j’t’assure
Plus d’espace sur la quatrième de couverture
J’laisse derrière moi une vingtaine d’arrondissement
Et une voix saturée dit: «Terminus, tout le monde descend !»

Place 54 (translation)

OK, is it there?
Car 17…
OK, here I go...
I leave, behind me the capital
And in two and a quarter hours I'll set foot in my hometown
Each time, I pass in a breeze and I'm already thinking about the next one
Times, where I will turn the wind turbines
On the side, the pylons parade and beat time
I write between power lines and on an azure sky
I leave behind me the Abbesses and the 18th
And straight ahead Naoned in just two hours
I write on the back of a magazine, on a clothes ad
My Bic doesn't like glossy paper and that drives me crazy
The controller interrupts me in full Alexandrian
He punches and we get back to our routine
Place 56 is laughing, but I can't see what she's reading
Seat 42 is talking but I can't hear what she's saying
I leave behind my little love...
And we're already halfway there...
It seems that people on the train are not well
Not a smile, not a look, not a contact between neighbors
A woman said to me, "Excuse me, I think that's my place."
The car is half empty so I get up
And sit across... from that bitch
I see a bunch of houses go by
And I tell myself that every hour, a TGV crosses their living room
We get a synth version of Vivaldi every quarter hour
Because seat 70 does not know vibrate mode
I listen to Mayra Andrade, her language has African accents
And then I tell myself that Cape Verde, it's not very far so it's rather logical
The album ends and I continue with Raul Midon
I imagine the punk of place 40 listening to Nina Simone
Place 56 is absorbed in its reading
And I wonder if we're so bored in the other cars
I remember one time we were three hours late
They had found the motorbike but… never the motorcyclist
In place 63 and 64 we are on the verge of coming to blows
I understand that sir leaves his hair lying around in the bathroom
Seat 62 has the eyes of someone who hasn't slept
Every quarter of an hour, he closes his eye and opens it to the rhythm of Vivaldi
I wish the brat in place 50 slept so soundly
That place 63 that snores like a regiment
I tell myself that Grand Corps Malade has already written "Voyages en train" So, I have the impression of plagiarizing, minus the metaphor and the crutch...
In the wagons, sometimes, we come across stars...
Once I saw Laurent Boyer at the station...
Yeah but wait, Laurent Boyer is not really a star?
He's more, like, he interviews stars...
But, it's the other stars, right?
At place 54, this time, it went quickly I assure you
More space on the back cover
I leave behind me about twenty arrondissements
And a saturated voice said, "Terminus, everyone get off!"