Translation of the song lyrics Touriste - Hocus Pocus, Tribeqa, Elodie Rama

Touriste (original)

En regardant cette brochure
Je me vois déjà
Cocktail, eau turquoise, et plage privée
Un pied hors de l’airbus
Je me sens chez moi
Les yeux sur le paysage rivé
Un gosse m’offre un collier de fleurs
D’autres tendent simplement la main pour un bakchich
Je croise leurs regard dans le rétroviseur
Mais je suis déjà loin dans mon taxi
Je ne parle aucun langage
Et évite tout contact avec l’autochtone
Rêve de voir la faune local en cage
Excepté quelques amazones
Bientôt le soleil tape
Il fait trop chaud
Trop humide
Et je me rapelle ces recommandations
Trop d’exposition au soleil accentue les rides
Alors je pousse ma climatisation
Je suis ce Touriste
Assuré tous risques
J’dirais pas terroriste
Simplement égoiste
Tu ne veux pas savoir que derrière ton parasol
Fini les transats et que les gens d’ici
Risquent la taule en foulant leur propre sol la plus belle plage de leur petit
pays
Tu n’veux pas savoir qu'à quelques pas de ta piscine chlorée
L’eau n’est pas potable
Tu ne vois que ce qu’on te montre et quelque part
Et tout va bien sur tes cartes postales
Tu assouvis tes vices loin de la paranoia pour quelques billets et sans te
cacher
Tu t’offre mes services et ceux de Natalia
(Car ici la main d’oeuvre et bon marché)
Pour ce moment de détente
Que rien ne pourrait gâcher
J’ai bossé pendant 11 mois
Alors j’enfile mes Ray Ban à vision limitée
Celles qui effacent le tiers-monde du panorama
Tu te dis que grâce à toi on vit mieux
Et la plupart du temps
Tu n’y pense même pas
Jeunes, vieux et parfois vicieux
Tu te fous de quel âge on a
De retour sur Paris, j'organise une soirée diapo
Et j’raconte un tas d’anecdotes
Là c’est moi et Pedro buvant du lait de coco
Promis, l’année prochaine on y va entre potes

Touriste (translation)

Looking at this brochure
I already see myself
Cocktail, turquoise water, and private beach
One foot off the airbus
I feel at home
Eyes on the riven landscape
A kid gives me a flower necklace
Others just reach out for a bribe
I meet their eyes in the rear view mirror
But I'm already far in my cab
I speak no language
And avoid any contact with the native
Dream about seeing local wildlife in a cage
Except a few amazons
Soon the sun is beating down
It's too hot
Too wet
And I remember those recommendations
Too much sun exposure accentuates wrinkles
So I push my air conditioning
I am that Tourist
Insured against all risks
I wouldn't say terrorist
just selfish
Don't you wanna know that behind your parasol
No more deckchairs and people here
Risk jail by treading on their own soil their little one's most beautiful beach
country
Don't you wanna know that a few steps from your chlorinated pool
The water is not drinkable
You only see what you're shown and somewhere
And all is well on your postcards
You satisfy your vices far from paranoia for a few tickets and without
to hide
You offer yourself my services and those of Natalia
(Because labor is cheap here)
For that moment of relaxation
That nothing could spoil
I worked for 11 months
So I put on my limited vision Ray Bans
Those who erase the third world from the panorama
You tell yourself that thanks to you we live better
And most of the time
You don't even think about it
Young, old and sometimes vicious
You don't care how old we are
Back in Paris, I'm having a slide show
And I tell a lot of anecdotes
This is me and Pedro drinking coconut milk
I promise, next year we're going with friends