Translation of the song lyrics Zwei Meter Bein - Hildegard Knef

Zwei Meter Bein (original)

Mein Mann ist groß
Es ist mein Los
Ihn selten ganz zu seh’n
Selbst bei seinen besten Witzen
Bleibt er sitzen
Doch wer lachen will
Muss leider steh’n
Zwei Meter Bein und ganz oben ein Gesicht
War darin ein Licht?
Doch von unten sieht man’s
Zwei Meter Bein standen pausenlos im Weg
Und ich sah, wenn wir tanzten, seinen Kragen schräg
Zwei Meter Bein und kein Fernrohr weit und breit
Bei der Unterhaltung da spricht man nicht, man schreit
Zwei Meter Bein und das ohne Telefon
Von Liebe flüstern bleibt da leider Illusion
Ich sah nur den Magen
Und alle meine Fragen
Prallten ab an der Mitte
Und er sah auf Dritte
Als ob er über mich hinblickte
Und ich unten ganz allein
Zwei Meter Bein und ein Kopf hoch über mir
Man fühlt sich vereinsamt und keiner kann dafür
Ohne Stelzen, ohne Leiter
Kommt man bei dem Mann nicht weiter
Denn bei zwei Meter Bein
Steht man machtlos vis-à-vis
Keine Überlegung als Untergrundbewegung
War das hier nur ein Tricke
Da mir sonst kein Glücke
Wenn er schon über mich nicht fällt
Da hab ich ihm ein Bein gestellt
Zwei Meter Bein schlugen lang auf das Parkett
Als er zu mir aufsah, war mein Triumph komplett
Doch sein Lächeln war entnervend
Er fand mich einfach umwerfend
Er verkürzte meine Freizeit
Und ich bin mit Zwei-Drittel-Mehrheit
Durch die zwei Meter Bein
Seit geraumer Zeit mein Mann

(translation)

my husband is tall
It's my lot
Rarely to see him completely
Even at his best jokes
He remains seated
But who wants to laugh
Unfortunately I have to stand
Six feet of leg and a face on top
Was there a light in it?
But you can see it from below
Two meters of leg stood in the way non-stop
And I saw his collar crooked when we danced
Two meters of leg and no telescope far and wide
In conversation, you don't talk, you shout
Two meters leg and without a phone
Unfortunately, whispering of love remains an illusion
I only saw the stomach
And all my questions
Bounced off the middle
And he looked at third parties
As if he was looking over me
And I downstairs all alone
Two meters leg and a head high above me
You feel lonely and no one can help
Without stilts, without a ladder
You can't get any further with the man
Because at two meters leg
If you stand powerless vis-à-vis
No consideration as an underground movement
Was this just a trick?
Because otherwise I would have no luck
If he doesn't fall over me
So I tripped him
Two meters of leg beat long on the parquet
When he looked up at me, my triumph was complete
But his smile was unnerving
He just thought I was stunning
He shortened my free time
And I'm with a two-thirds majority
Through the two meter leg
My husband for a long time