Translation of the song lyrics Ich fühl' mich schuldig - Hildegard Knef

Ich fühl' mich schuldig (original)

Ich fühl' mich schuldig
Wenn es früh am Morgen klingelt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Hund am Abend bellt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du keinen Parkplatz findest
Und der Haustürschlüssel
In den Gully fällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein Feiertag verregnet
Und wenn’s im Mai
Noch immer schneit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Post mal wieder spät kommt
Und der Schneider nach Bezahlung schreit
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor
Ich fühl' mich schuldig
Enn die Uhr am Bahnhof nachgeht
Ich fühl' mich schuldig
Wenn dein erstes Haar ausfällt
Ich fühl' mich schuldig
Wenn der Wind das Fenster zuschlägt
Und das Glück sich allzu kühl verhält
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du müd' am Abend heimkommst
Und die Blumen für den Hochzeitstag vergisst
Ich fühl' mich schuldig
Wenn du mürrisch sagst: «Verzeih mir»
Und in Gedanken ganz woanders bist…
Ich fühl' mich schuldig
Wenn die Welt nicht so ist
Wie ich sie mir für dich erhofft
Denn: Ich seh' die Welt durch deine Augen
Und höre jedes Wort mit deinem Ohr;
Für mich gab’s immer nur ein Leben
Und das ist dein’s, nichts war zuvor

(translation)

i feel guilty
When it rings early in the morning
i feel guilty
When the dog barks in the evening
i feel guilty
If you can't find a parking space
And the front door key
falls into the gully
i feel guilty
When your holiday rains
And if it's in May
Still snowing
i feel guilty
When the post comes late again
And the tailor screams for payment
i feel guilty
When the world isn't like this
As I hoped for you
Because: I see the world through your eyes
And hear every word with your ear
For me there was only one life
And that's yours, nothing was before
i feel guilty
When the clock at the train station is slow
i feel guilty
When your first hair falls out
i feel guilty
When the wind slams the window
And luck behaves too coldly
i feel guilty
When you come home tired in the evening
And forget the flowers for the anniversary
i feel guilty
When you grumpy say, "Forgive me"
And your thoughts are somewhere else...
i feel guilty
When the world isn't like this
As I hoped for you
Because: I see the world through your eyes
And hear every word with your ear;
For me there was only one life
And that's yours, nothing was before