Translation of the song lyrics Heut' Gefall' Ich Mir - Hildegard Knef

Heut' Gefall' Ich Mir (original)

Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Und wenn man mir das ansieht
Kann ich nichts dafür
Heut find ich mich schön
Ja einfach wunderschön
Und wenn das jeder Mann sieht
Kann ich ihn versteh’n
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?
Denn ich hab das Gefühl
Alle lieben sie mich
Und sie haben nur eins im Sinn
Doch ich lächle nur kühl
Und dann fragen sie sich
Ob ich nicht nur ein schöner Traum bin
Heut gefall' ich mir
Ja heut gefall' ich mir
Doch was mir keiner ansieht
Ist die Angst in mir
Wie gefall' ich dir?

Heut' Gefall' Ich Mir (translation)

Today I like myself
Yes, today I like myself
And if you look at me
I can't help it
Today I find myself beautiful
Yes, simply beautiful
And if every man sees that
Can I understand him?
'Cause I got the feeling
they all love me
And they only have one thing in mind
But I just smile coldly
And then they wonder
Whether I'm not just a beautiful dream
Today I like myself
Yes, today I like myself
But what no one looks at me
Is the fear in me
How do you like me?
'Cause I got the feeling
they all love me
And they only have one thing in mind
But I just smile coldly
And then they wonder
Whether I'm not just a beautiful dream
Today I like myself
Yes, today I like myself
But what no one looks at me
Is the fear in me
How do you like me?