Translation of the song lyrics Ein Herz ist zu verschenken - Hildegard Knef

Ein Herz ist zu verschenken (original)

Kennen Sie nicht einen Herrn
der gut zu mir passt
Herz antik, Gestalt modern
klug, doch kein Fantast
Sollten Sie mal so was sehn
halten sie ihn an
bringen sie ihn, bitteschön
und ich sag ihm dann:
Ein Herz ist zu verschenken
etwas scheu, ziemlich neu und auch treu
Sie können sich schon denken
bitte sehr, ungefähr, wer das wär
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter „Sünderin“
Der Herr darf nicht zu alt sein
doch an Erfahrung reich
vor allem nicht zu kalt sein
sonst geb ich ihn zurück, aber gleich!
Ein Herz ist zu verschenken
ganz diskret, wer’s versteht, wie ich bin
Drum frag ich an, wo ist der Mann
der dieses Herz erobern kann
Offerten bitte unter «Sünderin»

Ein Herz ist zu verschenken (translation)

Don't you know a gentleman
who suits me well
Ancient heart, modern shape
smart, but not a fanatic
If you ever see something like this
stop him
bring him, please
and then I tell him:
A heart is to be given away
a bit shy, fairly new and also loyal
You can guess
there you go, roughly who that would be
The Lord must not be too old
but rich in experience
especially not too cold
otherwise I'll give it back, but soon!
A heart is to be given away
very discreet, who understands how I am
So I ask where is the man
who can conquer this heart
Offers please under “Sinnerâ€
The Lord must not be too old
but rich in experience
especially not too cold
otherwise I'll give it back, but soon!
A heart is to be given away
very discreet, who understands how I am
So I ask where is the man
who can conquer this heart
Offers please under «Sinner»